1
00:02:53,680 --> 00:02:55,350
1978...

2
00:02:55,630 --> 00:03:00,470
একটা সময় যখন ভারত-পাকিস্তান
সম্পর্ক আশ্চর্যজনকভাবে শক্তিশালী ছিল।

3
00:03:00,470 --> 00:03:02,970
হটলাইন সেট করা হয়েছে
বিশ্ব নেতাদের মধ্যে।

4
00:03:04,600 --> 00:03:06,820
বাণিজ্য পথ খুলে দেওয়া হয়।

5
00:03:06,820 --> 00:03:09,530
LOC-তে যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করা হয়।

6
00:03:09,530 --> 00:03:13,110
কিন্তু ভারত ডিল করছিল
আরও অভ্যন্তরীণ সমস্যা সহ।

7
00:03:13,110 --> 00:03:17,650
বেশ কিছু দেশবিরোধী সংগঠন
দেশের ভেতরে শিকড় গেড়েছিল।

8
00:03:17,650 --> 00:03:22,310
JKLF, MNF, TNLA এবং
ওয়েস্টার্ন ইন্ডিয়া ইনডিপেনডেন্স গ্রুপ।

9
00:03:23,600 --> 00:03:26,060
বোমাবাজি, গোলাগুলি, অপহরণ।

10
00:03:26,060 --> 00:03:29,350
বেশ কিছু সন্ত্রাস
পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছিল।

11
00:03:29,350 --> 00:03:33,440
তবে সবচেয়ে কার্যকর
পদ্ধতি 'হাইজ্যাক' হিসেবে প্রমাণিত।

12
00:03:33,510 --> 00:03:36,310
এয়ার-ইন্ডিয়ার বিমান
হাইজ্যাক করা হয়েছিল।

13
00:03:37,010 --> 00:03:38,760
প্রতিবারই তারা
তাদের দাবি জানাবে।

14
00:03:39,060 --> 00:03:41,060
প্রায়ই সন্ত্রাসীদের ছেড়ে দেওয়া হয়।

15
00:03:41,490 --> 00:03:43,160
উদার পরিমাণ প্রদান করা হবে.

16
00:03:43,160 --> 00:03:47,100
একটি দৃঢ় অবস্থান ফলাফল হবে
বেসামরিক মানুষের মৃত্যুতে।

17
00:03:47,740 --> 00:03:50,650
সরকার ও গোয়েন্দারা
এজেন্সিগুলো চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে

18
00:03:50,650 --> 00:03:53,110
কিন্তু তারা পারেনি
ছিনতাই বন্ধ করুন।

19
00:03:53,110 --> 00:03:57,900
সামরিক পদক্ষেপ, কূটনীতি,
বুদ্ধিমত্তা, সবকিছু ব্যর্থ।

20
00:03:57,900 --> 00:03:59,150
কিন্তু তারা যেমন বলে...

21
00:03:59,600 --> 00:04:03,150
এটা শুধুমাত্র একটি ঘটনা লাগে
ইতিহাস পরিবর্তন করতে।

22
00:04:11,740 --> 00:04:15,280
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,
সিটবেল্টের চিহ্ন এখন বন্ধ।

23
00:04:15,280 --> 00:04:18,320
বিমানের ক্রু আপনাকে সাহায্য করার জন্য এখানে আছে।

24
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
আজকের জন্য আমাদের ক্রু আছে...

25
00:04:20,450 --> 00:04:21,990
- খাবার গরম হয়?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

26
00:04:21,990 --> 00:04:24,650
নিশ্চিত করুন যে তারা উত্তপ্ত হয়।
এবং আমি তাকে বললাম তুমি তার জন্য কফি আনবে।

27
00:04:24,650 --> 00:04:26,280
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- ডেক্যাফ, দুধ নেই।

28
00:04:26,280 --> 00:04:27,030
নিশ্চিত।

29
00:04:27,650 --> 00:04:31,860
এবং এছাড়াও, আমরা সব মেয়ের করেছি
ভারতের কাবাডি দল আমাদের সাথে ভ্রমণ করছে

30
00:04:32,400 --> 00:04:34,650
বিশ্বকাপের অনুশীলন ক্যাম্পের জন্য।

31
00:04:35,030 --> 00:04:37,240
তাদের একটি বড় উল্লাস দেওয়া যাক.

32
00:04:39,450 --> 00:04:40,450
ধন্যবাদ

33
00:04:42,700 --> 00:04:44,950
হাই, কেমন আছেন? স্বাগতম, জাহাজে.

34
00:04:53,530 --> 00:04:55,030
কেমন আছেন আন্টি?

35
00:04:55,490 --> 00:04:56,860
সব ভাল, ছেলে.

36
00:04:57,400 --> 00:04:58,950
আমি প্রার্থনা করছিলাম।

37
00:04:58,950 --> 00:05:01,780
চিন্তা করবেন না, আমরা আপনাকে পৌঁছে দেব।

38
00:05:01,780 --> 00:05:03,450
- কিছু চেষ্টা করুন.
- না, ঠিক আছে।

39
00:05:03,450 --> 00:05:05,200
আপনি অবশ্যই, আন্টি, তারা সুস্বাদু.

40
00:05:05,200 --> 00:05:06,030
ঠিক আছে।

41
00:05:11,990 --> 00:05:14,610
তারা অবশ্যই ভালো।
এবং চমৎকার স্বাদও।

42
00:05:14,900 --> 00:05:16,150
কোথায় পাবেন?

43
00:05:16,150 --> 00:05:20,740
এটি পিক ফ্রান বেকারি থেকে এসেছে,
পাকিস্তানে তৈরি।

44
00:05:25,650 --> 00:05:27,490
হাইজ্যাক ! হাইজ্যাক !
বসুন!

45
00:05:27,490 --> 00:05:29,740
হাইজ্যাক !
হাইজ্যাক !

46
00:05:30,280 --> 00:05:31,200
হাইজ্যাক !

47
00:05:31,200 --> 00:05:33,070
হাইজ্যাক !
মাথা নিচু করে!

48
00:05:33,320 --> 00:05:36,740
কারো কাছে কলমের ছুরি, নেইল কাটার থাকলে,
ইত্যাদি, এখন ওদের বের করে নিয়ে যাও।

49
00:05:36,740 --> 00:05:38,740
এই বিমানটি হাইজ্যাক করা হয়েছে।

50
00:05:38,740 --> 00:05:40,030
এখানে আসুন।

51
00:05:41,820 --> 00:05:43,400
আমি গুলি করব।

52
00:05:43,400 --> 00:05:45,490
আপনার আসন থেকে নড়বেন না। বসুন।

53
00:05:45,490 --> 00:05:46,990
বসে থাকুন।

54
00:05:51,740 --> 00:05:53,650
বুঝতে পারছ না?

55
00:05:53,650 --> 00:05:55,900
আপনি কে মনে করেন?

56
00:05:59,490 --> 00:06:01,450
- তুমি কি জানো না 'হাইজ্যাক' কি?
- বসো।

57
00:06:04,740 --> 00:06:06,070
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

58
00:06:06,070 --> 00:06:08,200
কেউ যদি তাদের আসন থেকে উঠে যায়,
আমি এই গ্রেনেড ফেলে দেব।

59
00:06:08,200 --> 00:06:10,110
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো।

60
00:06:10,110 --> 00:06:12,570
না হলে আমরা উড়িয়ে দেব
পুরো বিমানের উপরে।

61
00:06:12,570 --> 00:06:13,740
চলো।

62
00:06:16,110 --> 00:06:17,150
মাফ করবেন। আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না...

63
00:06:17,150 --> 00:06:19,110
এটা একটা হাইজ্যাক... টয়লেট ব্রেক নয়।

64
00:06:19,110 --> 00:06:21,070
- মোগাতে সংকেত পাঠান।
-কেন তুমি...

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,780
কোন মিথ্যা পদক্ষেপ নেই, ক্যাপ্টেন.

66
00:06:26,530 --> 00:06:29,450
তুমি যা বলবে আমরা তাই করব,
কিন্তু আমাদের অবশ্যই এটিসি মোগাকে জানাতে হবে।

67
00:06:29,450 --> 00:06:32,200
না.
কোন ATC-এর সাথে যোগাযোগ করতে হবে তা আমরা আপনাকে বলব৷

68
00:06:32,530 --> 00:06:34,360
পশ্চিম সেক্টরের দিকে উড়তে থাকুন।

69
00:06:34,360 --> 00:06:35,740
- চলো।
- তুমি যেমন বলছ।

70
00:06:54,570 --> 00:06:57,990
আমরা গত মাসে একটি খসড়া জারি করেছি।
এখানে...

71
00:07:18,360 --> 00:07:19,320
কাওকে ডাক।

72
00:07:19,900 --> 00:07:20,700
ঠিক আছে।

73
00:07:23,030 --> 00:07:24,200
বিস্তারিত কি?

74
00:07:25,490 --> 00:07:29,070
ম্যাডাম, ICC-691 চলে গেলেন
সকাল সাড়ে ৬টায় দিল্লি বিমানবন্দর।

75
00:07:30,150 --> 00:07:33,490
এর পরেই বিমান
প্রথম রিপোর্টিং পয়েন্ট ছিল মোগা

76
00:07:33,490 --> 00:07:35,150
যা এড়িয়ে গেছে।

77
00:07:35,150 --> 00:07:37,610
পাইলট একটি কষ্ট পাঠান
এটিসি মোগাতে সংকেত।

78
00:07:38,530 --> 00:07:41,110
তারপর থেকে ICC-691
যোগাযোগহীন হয়েছে.

79
00:07:42,490 --> 00:07:43,450
দেখুন ম্যাডাম।

80
00:07:43,820 --> 00:07:44,990
রাডার শীট অনুযায়ী

81
00:07:44,990 --> 00:07:46,780
বিমানটি অনুমিত ছিল
উত্তর সেক্টরের দিকে যেতে।

82
00:07:46,780 --> 00:07:48,780
কিন্তু এখন তা পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।

83
00:07:50,490 --> 00:07:54,200
আমি ভুল না হলে, এই সপ্তম
পাঁচ বছরের ব্যবধানে ছিনতাই।

84
00:07:55,360 --> 00:07:57,450
একা আমার মেয়াদে দ্বিতীয়।

85
00:07:58,530 --> 00:08:00,400
এটা বন্ধ করার জন্য আমরা কি করেছি?

86
00:08:00,700 --> 00:08:04,530
আমরা ইতিমধ্যে ইনস্টল করেছি
সব বিমানবন্দরে মেটাল ডিটেক্টর।

87
00:08:05,200 --> 00:08:08,400
আমরা এমনকি কষ্ট ইনস্টল করেছি
পাইলট আসনের উপর অ্যালার্ম বোতাম।

88
00:08:09,490 --> 00:08:11,780
এবং যে যতটা আমরা করতে পারি.

89
00:08:12,240 --> 00:08:14,740
গোয়েন্দা সংস্থাগুলো
এখানে খেলা আরো আছে.

90
00:08:15,320 --> 00:08:16,530
হ্যাঁ, অবশ্যই।

91
00:08:16,530 --> 00:08:18,860
RAW প্রায়ই লিড পাস করে
সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছে।

92
00:08:18,860 --> 00:08:20,200
লিড কোথায়?

93
00:08:20,200 --> 00:08:21,650
কেন আমি এখনও এটি দেখা হয়নি?

94
00:08:24,400 --> 00:08:25,900
'সাঁইত্রিশ, ম্যাডাম।'

95
00:08:26,280 --> 00:08:30,150
আমরা সাঁইত্রিশটি ফাইল পাঠিয়েছি
অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য আবেদন সহ

96
00:08:30,150 --> 00:08:31,740
এবং লিড সংযুক্ত।

97
00:08:31,740 --> 00:08:33,450
উপরে উল্লেখিত 'জরুরী বিষয়'।

98
00:08:33,900 --> 00:08:37,200
এখন কোন ফাইল বেশি
PMO এর জন্য গুরুত্বপূর্ণ

99
00:08:37,200 --> 00:08:39,740
উচ্চতর জন্য হয়
কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত নিতে।

100
00:08:39,740 --> 00:08:41,740
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় ও
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়

101
00:08:41,740 --> 00:08:43,530
MIG 21 চুক্তি নিয়ে ব্যস্ত ছিল, Santok.

102
00:08:43,900 --> 00:08:46,200
এটি একটি ব্যর্থতা
বেসামরিক বিমান চলাচলের অংশ।

103
00:08:46,200 --> 00:08:47,950
আপনার নিরাপত্তা জোরদার.

104
00:08:48,610 --> 00:08:51,740
দিল্লি পুলিশ সব সময়
রাজনৈতিক দায়িত্ব নিয়ে ব্যস্ত।

105
00:08:51,740 --> 00:08:52,860
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

106
00:08:52,860 --> 00:08:55,740
এটা কি?
মিউজিক্যাল চেয়ার?

107
00:08:56,530 --> 00:08:57,780
পার্সেল পাস?

108
00:08:58,610 --> 00:09:01,740
জাতীয় নিরাপত্তা আমাদের
সম্মিলিত রক্তাক্ত দায়িত্ব।

109
00:09:02,360 --> 00:09:03,740
এটা আমাদের কাজ.

110
00:09:07,780 --> 00:09:09,990
কি সংগঠন করে
ছিনতাইকারীদের অন্তর্গত?

111
00:09:13,240 --> 00:09:15,860
আমরা গোয়েন্দাদের তলব করেছি
ব্যুরোর পরিচালক তেজশ্বর।

112
00:09:16,860 --> 00:09:19,530
আমি নিশ্চিত যে সে অবশ্যই হবে
কিছু তথ্য আছে

113
00:09:19,530 --> 00:09:20,740
কিন্তু তার জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

114
00:09:21,280 --> 00:09:22,780
আসলে, আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে না, ম্যাডাম।

115
00:09:23,400 --> 00:09:27,200
এমন একজন মানুষ আছেন যিনি আমাদের সবকিছু দিতে পারেন
এই মামলা সম্পর্কিত তথ্য।

116
00:09:37,740 --> 00:09:39,740
তিনি একজন RAW বিশ্লেষক, ম্যাডাম।

117
00:09:39,740 --> 00:09:41,740
তিনি হাইজ্যাক ডেস্কের যত্ন নেন।

118
00:09:42,110 --> 00:09:43,900
তিনি প্রতিটি ছোট বিস্তারিত পড়া আছে

119
00:09:43,900 --> 00:09:45,950
প্রতিটি হাইজ্যাকিং সম্পর্কে
গত দুই বছরে মামলা

120
00:09:45,950 --> 00:09:47,780
এবং গভীরভাবে তাদের বিশ্লেষণ.

121
00:09:47,780 --> 00:09:51,030
সন্তোক, আমরা একটি আলোচনা করার চেষ্টা করছি
জাতীয় নিরাপত্তা লঙ্ঘনের সমাধান।

122
00:09:51,570 --> 00:09:55,650
এবং আপনি প্রধানমন্ত্রী চান
মন্ত্রী কয়েকজন ডেস্ক ক্লার্কের সাথে দেখা করবেন।

123
00:09:55,650 --> 00:09:57,700
বরং আর্মি চিফকে ডাকুন।

124
00:09:57,700 --> 00:10:00,150
মানে, প্লিজ, আসুন সময় নষ্ট না করি।

125
00:10:00,150 --> 00:10:04,320
ঠিক আমার পয়েন্ট, স্যার.
আসুন সময় নষ্ট না করি।

126
00:10:25,320 --> 00:10:27,530
ঠিক আছে, তার নাম কি?

127
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
ঠিক আছে, আমি প্রোটোকল বুঝি।

128
00:10:32,740 --> 00:10:33,950
তার সাংকেতিক নাম কি?

129
00:10:34,570 --> 00:10:35,740
বেল বটম।

130
00:11:10,280 --> 00:11:12,740
ছিনতাইয়ের মামলা হয়
শুধু তার কাজ নয়, ম্যাডাম।

131
00:11:13,070 --> 00:11:13,990
এটা তার জন্য একটি প্রয়োজনীয়তা.

132
00:11:13,990 --> 00:11:16,110
তিনি এই মামলায় ব্যক্তিগতভাবে বিনিয়োগ করেছেন।

133
00:11:17,070 --> 00:11:18,900
আপনি ব্যক্তিগতভাবে বিনিয়োগ মানে কি?

134
00:11:24,900 --> 00:11:27,100
মহান অর্জন করার জন্য
জিনিসগুলো আমাদের অবশ্যই...

135
00:11:27,100 --> 00:11:30,320
...এমনভাবে বাঁচুন যেন আমরা কখনই ছিলাম না...

136
00:11:30,320 --> 00:11:33,570
আপনি ফরাসি এবং জার্মান শেখান।
জাতীয় পর্যায়ে দাবা খেলুন।

137
00:11:33,570 --> 00:11:36,740
আর গান শেখান।
আপনি UPSC পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

138
00:11:36,740 --> 00:11:38,030
এরপর কি? চাঁদে অবতরণ।

139
00:11:38,030 --> 00:11:39,490
আমার মা সবসময় বলে

140
00:11:39,490 --> 00:11:41,990
আপনার ব্যাকআপের জন্য সর্বদা একটি ব্যাকআপ রাখুন।

141
00:11:41,990 --> 00:11:43,450
- আরে না...
- কি?

142
00:11:43,700 --> 00:11:46,610
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়...আমাকে করতে হয়েছিল
আমার প্রতিবেশীর বিয়েতে যোগ দিন।

143
00:11:46,900 --> 00:11:48,030
পরে দেখা হবে।

144
00:11:48,030 --> 00:11:50,320
আমাকে বলো না তুমিও পুরোহিত!

145
00:12:01,320 --> 00:12:03,900
"যেহেতু তোমার সুন্দর চোখ দেখেছি..."

146
00:12:04,150 --> 00:12:05,570
কি হয়েছে?

147
00:12:06,780 --> 00:12:07,900
কি হয়েছে?

148
00:12:07,900 --> 00:12:09,780
শুধু একটু নিঃশ্বাস।

149
00:12:09,780 --> 00:12:14,070
- ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি
- এখানে এসে বসো।

150
00:12:14,320 --> 00:12:15,860
সারিকা, দেখো।

151
00:12:17,900 --> 00:12:22,570
'মহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
তারা বলে ম্যাচ স্বর্গে তৈরি হয়।'

152
00:12:22,950 --> 00:12:25,280
'যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন এখানে বর আছে।'

153
00:12:25,280 --> 00:12:27,030
আমি যাই...

154
00:12:27,030 --> 00:12:29,450
- কোথায়?
- লন্ডনে।

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,570
আবার?

156
00:12:30,860 --> 00:12:33,280
ঈর্ষা করছেন কেন?
আবার সে জিজ্ঞেস করে।

157
00:12:33,280 --> 00:12:35,360
কারণ তুমি তাকে কখনোই সাথে নিয়ে যাও না।

158
00:12:35,360 --> 00:12:36,400
শুভেচ্ছা, মা।

159
00:12:36,780 --> 00:12:37,780
- আপনাকে আশীর্বাদ করুন!
- কেমন আছেন?

160
00:12:37,780 --> 00:12:38,740
হ্যালো। হ্যালো।

161
00:12:38,740 --> 00:12:41,820
আপনি কি পাউন্ড ব্যবস্থা করেছেন
আমার লন্ডন ভ্রমণের জন্য?

162
00:12:42,320 --> 00:12:45,030
- আমি...আমি...
- চুপ!

163
00:12:45,360 --> 00:12:46,570
এই যদি আশু হতো

164
00:12:46,570 --> 00:12:49,450
আমি কখনই হবে না
তাকে দুবার কিছু বলতে।

165
00:12:49,450 --> 00:12:50,900
রক্তাক্ত সস্তাস্কেট.

166
00:12:50,900 --> 00:12:53,240
- মা, আমার কথা শোন...
- কি মা।

167
00:12:53,240 --> 00:12:55,610
- এখন দেখি আমি কি করি।
- সে আমাকে ভালোবাসে না।

168
00:12:57,070 --> 00:12:59,740
কিন্তু আমি করি।
আমরা কি এখানে একটি রুম পেতে পারি?

169
00:13:00,400 --> 00:13:01,610
তুমি নিশ্চয়ই পাগল।

170
00:13:01,610 --> 00:13:02,400
শুধু আজ সকালে আমরা...

171
00:13:02,400 --> 00:13:04,530
আপনার দাবা খেলা ছেড়ে দেওয়া উচিত
এবং ফুটবল নিতে

172
00:13:04,530 --> 00:13:06,030
আরো সহনশীলতার জন্য।

173
00:13:07,570 --> 00:13:09,110
তুমি কি আমার স্ট্যামিনা দেখতে চাও?

174
00:13:10,650 --> 00:13:11,360
এই দিকে এসো।

175
00:13:11,360 --> 00:13:14,450
- হ্যালো। হ্যালো। সবার চোখ এ দিকে।
- বুড়ি তার মন হারিয়েছে.

176
00:13:14,450 --> 00:13:20,280
শিলার পাশে আসছে
তোমার সন্ধ্যা আমার ছেলে।

177
00:13:20,280 --> 00:13:21,650
অংশুমান...

178
00:13:21,950 --> 00:13:26,150
না, না, না...আমি গাইছি না।

179
00:13:26,150 --> 00:13:27,490
এক বিশাল করতালি।

180
00:13:27,490 --> 00:13:29,820
- আরে বোকা।
-তোমরা দুজনে কখনো শোনো না।

181
00:13:29,820 --> 00:13:31,780
- এবং কিছু ক্যাবারেও।
- না, আমি না...

182
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
আপনার স্ত্রীর জন্য গান করুন।

183
00:13:38,740 --> 00:13:41,150
এবং আপনি যে গান ব্যবহার করতেন তা গাও
তোমরা দুজন বিয়ের আগে তার জন্য গান গাও।

184
00:13:41,820 --> 00:13:43,740
যাও।

185
00:13:43,740 --> 00:13:46,030
হাততালি বন্ধ করবেন না।

186
00:14:06,070 --> 00:14:12,990
"তোমার ভালোবাসাই আমি চাই, কারণ আমি জানি
তুমি আমাকে অনেক বেশি ভালোবাসো প্রিয়তমা।"

187
00:14:14,490 --> 00:14:21,740
"তোমার হৃদয় আমি যা চাই, কারণ
তোমার হৃদয় আমার চেয়ে বড়।"

188
00:14:23,320 --> 00:14:30,740
"কিন্তু আমি চিরকাল অপেক্ষা করতে ইচ্ছুক
যেখানেই বলো, প্রিয়তমা..."

189
00:14:31,110 --> 00:14:35,360
"আমি তোমাকে ছাড়া মরে যাব।"

190
00:14:35,360 --> 00:14:39,570
"আমি জানি আমি করব..."

191
00:14:40,280 --> 00:14:47,860
"তুমি যদি আমার না হও, প্রিয়তমা।"

192
00:14:47,860 --> 00:14:52,450
"আমি তোমাকে আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।"

193
00:14:52,450 --> 00:14:56,740
"আমি বিশ্বাস করা বন্ধ করব।"

194
00:14:57,450 --> 00:15:04,240
"তুমি যদি আমার না হও, প্রিয়তমা।"

195
00:15:15,070 --> 00:15:19,990
"এটা সারাজীবনের বন্ধন নয়"

196
00:15:19,990 --> 00:15:24,200
"আমার হৃদয় চিরকাল তোমার জন্য।"

197
00:15:24,200 --> 00:15:28,570
"আমি প্রতি মুহূর্তে তোমার সাথে থাকব"

198
00:15:28,570 --> 00:15:31,150
"আপনার প্রতিফলন হিসাবে।"

199
00:15:31,150 --> 00:15:35,360
"তুমি আমার স্বপ্ন।"

200
00:15:35,360 --> 00:15:39,610
"আমি স্বপ্ন দেখা বন্ধ করব ..."

201
00:15:40,360 --> 00:15:47,700
"তুমি যদি আমার না হও, প্রিয়তমা।"

202
00:15:48,740 --> 00:15:54,700
"সত্যি বলছি আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।"

203
00:15:54,700 --> 00:15:57,320
"আমি করি না..."

204
00:15:57,650 --> 00:16:02,990
"কিন্তু এটা সত্যি যে তুমিই যাকে আমি ভালোবাসি।"

205
00:16:03,320 --> 00:16:05,780
"শুধু তুমি..."

206
00:16:05,780 --> 00:16:09,490
"যদি তুমি চিরকাল আমার হওয়ার প্রতিশ্রুতি দাও"

207
00:16:09,740 --> 00:16:13,030
"আমি বিশ্বের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করব।"

208
00:16:15,990 --> 00:16:20,490
"আমি তোমাকে ছাড়া মরে যাব।"

209
00:16:20,490 --> 00:16:24,700
"আমি শপথ করছি আমি করব..."

210
00:16:25,320 --> 00:16:32,740
"তুমি যদি আমার না হও, প্রিয়তমা।"

211
00:16:33,200 --> 00:16:37,610
"আমি তোমাকে আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।"

212
00:16:37,610 --> 00:16:41,740
"আমি বিশ্বাস করা বন্ধ করব ..."

213
00:16:42,610 --> 00:16:49,240
"তুমি যদি আমার না হও, প্রিয়তমা।"

214
00:16:49,610 --> 00:16:52,990
হে বীরবল,
সম্রাট পান্ডুর জন্য তোমার কি আছে?

215
00:16:53,450 --> 00:16:55,860
একটি উপহার, আপনার উচ্চতা.

216
00:16:55,860 --> 00:16:56,950
উপহার?

217
00:16:56,950 --> 00:16:59,110
- এটা কি ধরনের উপহার?
- একটি উপহার...

218
00:16:59,530 --> 00:17:03,150
একটি উপহার... এই আশ্চর্যজনক উপহার,
আপনার উচ্চতা

219
00:17:03,150 --> 00:17:04,740
আসুন দেখে নেওয়া যাক উপহারটি কী।

220
00:17:04,740 --> 00:17:07,030
- আপনি এটা দেখতে চান?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

221
00:17:07,360 --> 00:17:08,860
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ...

222
00:17:08,860 --> 00:17:10,280
-তাহলে দেখি...
- তুমি কি মন দিয়েছ?

223
00:17:14,900 --> 00:17:15,820
পাউন্ড !

224
00:17:16,360 --> 00:17:17,990
ভারতে পাউন্ড!

225
00:17:17,990 --> 00:17:20,700
এখন তিনি একটি যেতে পারেন
লন্ডনে কেনাকাটার খেলা।

226
00:17:20,700 --> 00:17:22,450
আপনি কোন ব্যাংক ডাকাতি করেছেন?

227
00:17:22,450 --> 00:17:23,950
তুমি কি এখন খুশি, মা?

228
00:17:23,950 --> 00:17:25,530
তুমি...

229
00:17:27,450 --> 00:17:28,900
কিন্তু সত্যি বলতে...

230
00:17:29,200 --> 00:17:30,990
নগদ একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প.

231
00:17:34,280 --> 00:17:36,780
আমি আপনার পার্সে একটি ইনহেলার রেখেছি

232
00:17:36,780 --> 00:17:38,280
এবং আপনার স্যুটকেসে আরেকটি।

233
00:17:40,070 --> 00:17:42,610
আমি চিন্তা করছিলাম
আশুর জন্য পিনিস নেওয়া।

234
00:17:43,030 --> 00:17:45,570
আশু পিনিস ভালোবাসে।

235
00:17:46,070 --> 00:17:48,530
এবং আসুন যে চর্বি ভুলবেন না
গরু যে সবকিছু গ্রাস করার জন্য অপেক্ষা করছে।

236
00:17:48,530 --> 00:17:51,110
পরিবারের সদস্যদের প্রতি কিছুটা সম্মান দেখান।

237
00:17:51,650 --> 00:17:52,900
তাদের নিতে নির্দ্বিধায়.

238
00:17:53,320 --> 00:17:54,740
আপনাকে কাউকে অসম্মান করতে হবে না।

239
00:17:55,530 --> 00:17:57,530
আপনি কি অসম্মান পছন্দ করেন?
আমাদের পরিবারের নারী?

240
00:17:58,200 --> 00:18:00,610
ঠিক আছে, আমি আশুর জন্য পিনিস নিচ্ছি।

241
00:18:01,030 --> 00:18:02,950
তোমার এখানে গিন্নি আছে।

242
00:18:05,740 --> 00:18:08,740
আমি পরম শ্রদ্ধার সাথে বললাম।

243
00:18:11,650 --> 00:18:12,780
আপনি আমার জন্য pinnies করতে চান

244
00:18:12,780 --> 00:18:14,780
আপনি দীপাবলি ফিরে আসতে পারেন
এবং আমার জন্য তাদের তৈরি করুন। আমি অপেক্ষা করব।

245
00:18:19,820 --> 00:18:21,530
আপনি কি দীপাবলিতে ফিরে আসছেন?

246
00:18:23,200 --> 00:18:24,700
সেখানে থিতু হবেন না।

247
00:18:25,740 --> 00:18:28,280
আশুর বাসা অনেক ভালো।

248
00:18:28,610 --> 00:18:30,650
আমরা যা পেয়েছি তা হল এই পুরানো রানডাউন কুলার।

249
00:18:30,650 --> 00:18:31,820
ওর একটা এসি আছে।

250
00:18:32,150 --> 00:18:33,740
কিন্তু আমি প্রতিদিন পানি ভরতে থাকি।

251
00:18:34,030 --> 00:18:37,780
এবং, প্রতিটি প্যাডিং পরিবর্তন
ঋতু, বিশেষ করে রাজৌরি গার্ডেন থেকে।

252
00:18:38,320 --> 00:18:40,860
না...
এসি অনেক ভালো।

253
00:18:40,860 --> 00:18:42,320
আপনি এটা পেতে না?

254
00:18:42,740 --> 00:18:45,490
আশু আমাকে অনেক ভালোবাসে।
তিনি সবকিছুর যত্ন নেন।

255
00:18:47,990 --> 00:18:49,610
আপনি কি গুটকা সাহেবকেও প্যাক করেছেন?

256
00:18:49,950 --> 00:18:51,110
হ্যাঁ, আমি করেছি।

257
00:18:51,740 --> 00:18:53,860
- আপনি কি অ্যালার্ম সেট করেছেন?
- আমি করেছি।

258
00:18:55,740 --> 00:18:58,150
আর তুমি কি রাখলে
পাসপোর্ট এবং টিকিট?

259
00:18:58,700 --> 00:19:00,030
সেগুলোও।

260
00:19:01,740 --> 00:19:03,490
যাও। লাইট বন্ধ করুন।

261
00:19:04,200 --> 00:19:05,780
আমার কিছু বলার ছিল।

262
00:19:07,740 --> 00:19:08,530
কি?

263
00:19:13,780 --> 00:19:15,150
ভাল

264
00:19:16,570 --> 00:19:18,700
স্ত্রীকে কেনার জন্য একটি তালিকা দেওয়া হয়েছে।

265
00:19:19,650 --> 00:19:22,650
সেই জিনিসগুলো পান...

266
00:19:22,650 --> 00:19:24,030
তোমাকে অভিশাপ।

267
00:19:24,530 --> 00:19:26,740
হারিয়ে যান। তালিকা...

268
00:19:28,860 --> 00:19:30,320
লাইট বন্ধ করুন।

269
00:19:30,320 --> 00:19:31,740
হেনপেকড স্বামী।

270
00:19:41,610 --> 00:19:43,360
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

271
00:19:43,360 --> 00:19:44,820
তোমাকে ভালবাসি, ছেলে।

272
00:19:45,110 --> 00:19:46,450
তোমাকেও ভালোবাসি, মা।

273
00:19:49,070 --> 00:19:50,780
টিকিট এখানেও আছে।

274
00:19:51,360 --> 00:19:53,110
তালিকা কোথায়?

275
00:19:53,110 --> 00:19:56,280
হ্যাঁ।
এখানে তালিকা আছে.

276
00:19:56,280 --> 00:19:58,070
- এটা পড়ুন.
- ঠিক আছে।

277
00:19:58,740 --> 00:20:00,110
এটা কোথায়?

278
00:20:01,530 --> 00:20:05,610
রেভলন লিপস্টিক,
এলিজাবেথ পারফিউম, নেইল পেইন্ট, ভ্যাসলিন

279
00:20:05,860 --> 00:20:07,950
নিভিয়া, রিগলি চুইংগাম।

280
00:20:07,950 --> 00:20:09,200
এবং শেষ আইটেম কি.

281
00:20:09,200 --> 00:20:11,150
আমার স্বামীর জন্য লেভিস বেল ​​বটম।

282
00:20:11,150 --> 00:20:13,070
- হ্যাঁ বেল বটম আমার জন্য...
- তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।

283
00:20:13,070 --> 00:20:14,740
তুমি কিছু পাঠাও না
তোমার বড় ভাইয়ের জন্য

284
00:20:14,740 --> 00:20:16,400
এবং পরিবর্তে,
আপনি এই বড় তালিকা পাঠাচ্ছেন.

285
00:20:16,400 --> 00:20:18,200
আমরা এই 82-কিলো উপহার পাঠাচ্ছি.

286
00:20:18,530 --> 00:20:20,320
আমি তোমাকে চড় মারব।

287
00:20:20,610 --> 00:20:22,740
একবার আমি আমার UPSC পরীক্ষা পাস করি

288
00:20:23,030 --> 00:20:25,450
- তাহলে আমি কয়েক ডজন উপহার পাঠাব
আমার বড় ভাইয়ের কাছে। - দেখছি...

289
00:20:25,450 --> 00:20:27,650
এটি আপনার অষ্টম প্রচেষ্টা হবে।
এবং শেষ এক.

290
00:20:27,900 --> 00:20:29,780
আপনি বয়স-সীমায় পৌঁছেছেন।

291
00:20:29,780 --> 00:20:31,860
কি করতে হবে?
প্রতিবার আমি ফিজিক্যালে পিছিয়ে থাকি।

292
00:20:31,860 --> 00:20:32,860
কিন্তু এবার পাশ করব।

293
00:20:32,860 --> 00:20:35,860
আর একদিন,
এই UPSC কাজে আসবে। এখানে।

294
00:20:35,860 --> 00:20:38,280
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঈশ্বর তার অনুগ্রহে আপনাকে আশীর্বাদ করুন?

295
00:20:38,280 --> 00:20:39,820
- আমরা যাব?
- তৃতীয় ব্যাগটা কার?

296
00:20:39,820 --> 00:20:41,950
ওটা আমার। আমার শ্রীনগরে মিটিং আছে।

297
00:20:41,950 --> 00:20:43,820
আমি যেখানে আছি
MTNL ছেলেদের সাথে যাচ্ছি।

298
00:20:43,820 --> 00:20:44,990
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

299
00:20:45,320 --> 00:20:46,070
তাড়াতাড়ি কর...

300
00:20:46,070 --> 00:20:46,990
একটি নিরাপদ ফ্লাইট আছে, আপনাকে ধন্যবাদ.

301
00:20:46,990 --> 00:20:48,030
- তোমার পাসপোর্ট দেখাও।
- হ্যালো ম্যাডাম।

302
00:20:48,030 --> 00:20:50,570
- আমি কি তোমার পাসপোর্ট দেখতে পারি?
টিকিট, দয়া করে? - আমি না, ওকে দাও।

303
00:20:53,740 --> 00:20:55,860
- রবি?
- এটা রাভি।

304
00:20:56,110 --> 00:20:58,740
একটি নদীর নাম।
পাঞ্জাব থেকে পাকিস্তানে প্রবাহিত হয়।

305
00:20:58,740 --> 00:21:00,990
- আহহ... দেখছি...
- কিন্তু এখন সে ইংল্যান্ডে যাচ্ছে।

306
00:21:01,860 --> 00:21:03,280
আমার মেয়ের জামাই।

307
00:21:03,280 --> 00:21:05,570
সে খুব দুষ্টু...
কিন্তু সে খুব সুন্দর।

308
00:21:05,570 --> 00:21:06,450
সুন্দর।

309
00:21:06,450 --> 00:21:08,200
গেট নং। 1 আসন 34A.

310
00:21:08,650 --> 00:21:10,200
- আপনার ফ্লাইট উপভোগ করুন. ঠিক এই ভাবে।
- ধন্যবাদ।

311
00:21:10,530 --> 00:21:11,860
'পালম বিমানবন্দরে স্বাগতম।'

312
00:21:11,860 --> 00:21:13,740
- এই দিকে বা এই দিকে।
- এইভাবে।

313
00:21:14,490 --> 00:21:15,650
ঠিক আছে, ছেলে।

314
00:21:17,200 --> 00:21:18,490
দেখা হবে।

315
00:21:18,490 --> 00:21:20,900
[এয়ারলাইন ঘোষণা]

316
00:21:21,150 --> 00:21:22,570
যত্ন নিন।

317
00:21:23,450 --> 00:21:26,030
যাক এয়ার হোস্টেস
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে জানুন।

318
00:21:26,450 --> 00:21:29,070
আমি আপনার মানিব্যাগে আপনার মধ্যাহ্নভোজ প্যাক করেছি.
শাল ব্যবহার করুন।

319
00:21:29,070 --> 00:21:32,570
আর হোমিওপ্যাথিক ওষুধগুলো হলো
পাশের পকেটে রাখা, সেগুলো নাও।

320
00:21:32,820 --> 00:21:35,610
আমি এর জন্য রশিদ রেখেছি
আপনার পার্সে পাউন্ড এবং ইনহেলার।

321
00:21:36,280 --> 00:21:37,740
শুধু যত্ন নিন.

322
00:21:39,950 --> 00:21:41,450
ঈশ্বর মঙ্গল করুন...

323
00:21:45,740 --> 00:21:48,280
- এই নাটক শুরু করবেন না...
- এটা কোন নাটক নয়।

324
00:21:51,360 --> 00:21:55,110
এই ডাইনি দেখুন.
এক ফোঁটা অশ্রুও নয়।

325
00:21:56,450 --> 00:21:58,450
তুমি তার মা কিন্তু আমার শাশুড়ি।

326
00:21:58,860 --> 00:22:00,900
তোমার মনটা নোংরা হয়ে গেছে।

327
00:22:01,150 --> 00:22:02,900
তারপর প্রতিদিন সকালে এটি চাটা বন্ধ করুন।

328
00:22:03,280 --> 00:22:06,150
ঠিক আছে, ঠিক আছে। যথেষ্ট তোমরা দুজন...
এখানে আসুন।

329
00:22:09,740 --> 00:22:10,740
যত্ন নিন।

330
00:22:10,740 --> 00:22:12,200
খেয়াল রেখো, তোমরা দুজন।

331
00:22:22,280 --> 00:22:24,150
বোর্ডিং পাস, দয়া করে.

332
00:22:40,610 --> 00:22:42,030
আমার ফ্লাইটের সময়।

333
00:22:50,610 --> 00:22:52,570
তুমি কি তোমার মাকে বেশি ভালোবাসো নাকি আমাকে?

334
00:22:53,740 --> 00:22:54,950
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

335
00:22:55,280 --> 00:22:57,280
আমি চলে গেলে তুমি কখনো কাঁদবে না।

336
00:22:58,740 --> 00:23:01,740
আমি...কখনো কাঁদি না।

337
00:23:04,110 --> 00:23:06,900
প্রথমে, আপনি একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি নিয়েছিলেন,
তারপর স্কার্ট করা চোখ...

338
00:23:06,900 --> 00:23:09,200
সত্যকে এড়িয়ে গেছেন।
তারপর আপনার গলা পরিষ্কার.

339
00:23:09,740 --> 00:23:11,900
এটি একটি মিথ্যা জন্য খুব দীর্ঘ.

340
00:23:12,820 --> 00:23:14,900
আমি ফিরে এলে তোমার সাথে মোকাবিলা করব।

341
00:23:14,900 --> 00:23:16,070
শিয়াল

342
00:23:16,570 --> 00:23:18,610
কি?
কি বললেন?

343
00:23:19,900 --> 00:23:21,530
- কি বললে?
- কিছু না।

344
00:23:21,950 --> 00:23:22,740
শিয়াল

345
00:23:23,650 --> 00:23:25,950
- শুনেছি।
- আমি কিছু বলিনি।

346
00:23:25,950 --> 00:23:27,450
'দয়া করে মনোযোগ দিন।'

347
00:23:27,450 --> 00:23:31,950
'এই জন্য একটি ঘোষণা
IC-783 বোম্বে যাওয়ার যাত্রীরা।'

348
00:23:32,280 --> 00:23:34,950
'ফ্লাইট বিলম্বিত হয়েছে
খারাপ আবহাওয়ার কারণে।'

349
00:23:35,280 --> 00:23:38,360
'আমাদের নতুন ছাড়ার সময় সকাল ১১টা ৫০ মিনিট।'

350
00:23:38,360 --> 00:23:41,200
'আমরা অসুবিধার জন্য দুঃখিত
আমাদের যাত্রীদের কারণে।'

351
00:23:41,530 --> 00:23:42,320
'ধন্যবাদ।'

352
00:23:45,900 --> 00:23:48,450
[অস্পষ্ট ঘোষণা]

353
00:23:48,700 --> 00:23:51,530
'আগমনের আনুমানিক সময় 12:00 ঘন্টা।'

354
00:23:51,990 --> 00:23:54,110
'বিক্রম, ভেতরে এসো, বিক্রম, ভেতরে এসো।'

355
00:23:54,110 --> 00:23:55,200
আপনার বোর্ডিং পাস.

356
00:23:55,490 --> 00:23:58,530
'বিক্রমকে সাফ করার অনুরোধ
গেট জি যাত্রীদের আগমনের জন্য।'

357
00:24:00,740 --> 00:24:02,740
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

358
00:24:03,820 --> 00:24:04,570
হ্যাঁ।

359
00:24:05,400 --> 00:24:06,740
বোর্ডিং পাস, স্যার।

360
00:24:09,240 --> 00:24:10,900
'মর্নিং, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ।'

361
00:24:10,900 --> 00:24:13,950
'ফ্লাইট AI-476 টেক অফের জন্য প্রস্তুত।'

362
00:24:46,240 --> 00:24:47,030
আনশুল...

363
00:24:53,740 --> 00:24:54,950
মাফ করবেন।

364
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
আমার কাছে কোনো তথ্য নেই।

365
00:24:59,360 --> 00:25:03,820
দুঃখিত...
আমার কাছে কোনো তথ্য নেই।

366
00:25:03,820 --> 00:25:06,530
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

367
00:25:07,030 --> 00:25:09,780
ম্যাডাম...আমাদের কিছু বলুন.

368
00:25:09,780 --> 00:25:11,200
আপনার কিছু থাকতে হবে
ফ্লাইট সম্পর্কে তথ্য।

369
00:25:11,200 --> 00:25:13,150
স্যার, আমি আগেই বলেছি

370
00:25:13,150 --> 00:25:15,700
আমরা সব জানি যে
বিমানটি লাহোরে নিয়ে যাওয়া হয়।

371
00:25:15,700 --> 00:25:18,150
আপনি আরো তথ্য পেতে পারেন
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে।

372
00:25:18,150 --> 00:25:19,360
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন

373
00:25:19,360 --> 00:25:23,450
এয়ারলাইন্স ইতিমধ্যেই আপনাকে দিয়েছে
এটির সমস্ত তথ্য।

374
00:25:35,740 --> 00:25:37,650
স্যার, স্যার...

375
00:25:37,650 --> 00:25:40,490
আমাদের কথা শুনুন...
আমাদের কিছু তথ্য দিন.

376
00:25:41,740 --> 00:25:45,990
'পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট জিয়া-উল-হক
প্রধানমন্ত্রী মোরারজি দেশাইকে আশ্বস্ত করেছেন'

377
00:25:45,990 --> 00:25:48,530
'যে সে সফল হবে
ছিনতাইকারীদের সাথে আলোচনা করুন।'

378
00:25:48,530 --> 00:25:51,740
'আমরা আমাদের শ্রোতাদের বলতে চাই যে
ছিনতাই করা বিমান এখনও লাহোরে রয়েছে।'

379
00:25:52,030 --> 00:25:53,320
মন্ত্রী এখানে।

380
00:25:57,070 --> 00:26:01,450
শান্ত হও। শান্ত হও।
শান্ত হও। শান্ত হও।

381
00:26:02,280 --> 00:26:05,320
আমরা পাকিস্তানিদের ধন্যবাদ জানাতে চাই
রাষ্ট্রপতি জিয়া-উল-হক।

382
00:26:05,740 --> 00:26:08,610
তাকে ধন্যবাদ, আমাদের আলোচনা
ছিনতাইকারীদের সঙ্গে একটি সফল ছিল.

383
00:26:08,990 --> 00:26:12,570
তারা সব জিম্মিকে ছেড়ে দিচ্ছে
কয়েকটি দাবির বিনিময়ে।

384
00:26:12,570 --> 00:26:16,110
আর সব জিম্মি হবে
লাহোর থেকে ট্রেনে করে দিল্লিতে আনা হয়।

385
00:26:16,700 --> 00:26:21,200
'ট্রেন নং। 16171 একটি বিশেষ ট্রেন'

386
00:26:21,200 --> 00:26:25,530
'যা ফেরি করছে
লাহোর থেকে AI-876 এর যাত্রীরা।'

387
00:26:25,530 --> 00:26:29,530
'আমরা সকল আত্মীয়দের অনুরোধ করছি
প্ল্যাটফর্মে ধৈর্য ধরুন

388
00:26:29,530 --> 00:26:31,450
'এবং ট্রেন থামার জন্য অপেক্ষা করুন।'

389
00:26:31,450 --> 00:26:32,450
'ধন্যবাদ।'

390
00:26:35,030 --> 00:26:36,110
'আপনার মনোযোগ, দয়া করে.'

391
00:26:36,110 --> 00:26:38,570
'এই ঘোষণার জন্য
রবি মালহোত্রার আত্মীয়।'

392
00:26:38,570 --> 00:26:41,780
'রাবির কোনো আত্মীয়
মালহোত্রা S3 রিপোর্ট.'

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,280
ইন্সপেক্টর, আমি আনশুল মালহোত্রা।

394
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
সে কি তোমার মা?

395
00:27:10,860 --> 00:27:11,610
রবি মালহোত্রা

396
00:27:11,610 --> 00:27:15,450
জিম্মি সংকটের একমাত্র হতাহত,
প্রাকৃতিক কারণে মারা গেছে।

397
00:27:45,280 --> 00:27:46,490
চলো।

398
00:27:49,360 --> 00:27:51,030
এটা আপনার অধিকার, ভাই.

399
00:27:53,320 --> 00:27:55,990
আর যাই হোক, সে এসি বেশি পছন্দ করত।

400
00:27:59,860 --> 00:28:02,070
এবং সে সবসময় বলেছিল
আমাকে সে তোমার কুলার পছন্দ করেছে।

401
00:28:03,280 --> 00:28:05,200
সে বলেছিল সে তোমাকে বেশি ভালোবাসে।

402
00:29:03,820 --> 00:29:05,070
হ্যাঁ।

403
00:29:07,490 --> 00:29:08,530
ঠিক আছে।

404
00:29:09,360 --> 00:29:10,740
বেল বটম।

405
00:29:16,820 --> 00:29:17,740
ধন্যবাদ

406
00:29:24,990 --> 00:29:26,200
শুভ সকাল, ম্যাডাম...

407
00:29:27,240 --> 00:29:28,900
সবাইকে শুভ সকাল।

408
00:29:28,900 --> 00:29:31,570
তো... আপনার বিশ্লেষণ কি বলে?

409
00:29:33,740 --> 00:29:36,070
আইএসআই মূল পরিকল্পনাকারী
ছিনতাইয়ের পেছনে!

410
00:29:38,030 --> 00:29:40,450
আমি খুব,
বিলম্বের জন্য খুবই দুঃখিত, ম্যাডাম।

411
00:29:40,450 --> 00:29:42,320
কিন্তু আমি শক্ত প্রমাণ নিয়ে এসেছি।

412
00:29:42,700 --> 00:29:44,110
আইবি'র লিড অনুযায়ী

413
00:29:44,110 --> 00:29:46,280
পাঞ্জাবের আজাদি দল
এই ছিনতাইয়ের পেছনে রয়েছে।

414
00:29:47,400 --> 00:29:49,570
আমরা এক নজর নিতে পারে
এই ভিডিওতে, দয়া করে?

415
00:29:55,820 --> 00:29:58,700
এই ভিডিওটি শ্যুট করেছেন
পাঁচ দিন আগে বিবিসির এক সাংবাদিক।

416
00:29:58,700 --> 00:30:00,950
আমাদের এজেন্ট একটি তৈরি
পালাম বিমানবন্দরে অনুলিপি

417
00:30:00,950 --> 00:30:02,240
এটি পুনরায় প্যাক করুন এবং এটি ফেরত পাঠান।

418
00:30:02,240 --> 00:30:05,280
মাংসাশী ব্যবস্থা। আমাদের অবলম্বন করতে হবে
তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য যেমন উপায়.

419
00:30:06,200 --> 00:30:07,780
ম্যাডাম, এই তেজপাল।

420
00:30:08,110 --> 00:30:09,780
আজাদী দলের প্রতিষ্ঠাতা।

421
00:30:09,780 --> 00:30:13,900
'আমাদের নিজস্ব ভাষা আছে,
ধর্ম, এবং জীবনযাপনের পদ্ধতি।'

422
00:30:13,900 --> 00:30:16,740
'যদি তারা বানাতে পারে
মুসলমানদের জন্য পাকিস্তান

423
00:30:17,070 --> 00:30:19,860
'তাহলে বানাবেন না কেন
আমাদের জন্য আলাদা দেশ?'

424
00:30:20,150 --> 00:30:22,110
'আমাদের আলাদা করুন এবং প্রসঙ্গটি বন্ধ করুন।'

425
00:30:22,490 --> 00:30:24,740
'সরকার হলে কি হবে
তোমার দাবি মানা না?'

426
00:30:24,740 --> 00:30:28,280
'তাহলে আমরা PLO যা করব
ইসরায়েলের সাথে করছে।'

427
00:30:28,650 --> 00:30:32,990
'৭৯ সালে আমরা যা করেছি তাই করব,
'80, এবং '82।'

428
00:30:32,990 --> 00:30:36,200
আমরা তেজপালকে গ্রেফতার করেছি
আমরা এই ভিডিওটি পাওয়ার সাথে সাথে।

429
00:30:36,200 --> 00:30:38,110
আমরা কথা বলতে বলতে সে তিহার জেলে বন্দী।

430
00:30:38,400 --> 00:30:42,360
এবং আমরা যে একেবারে নিশ্চিত
তার মুক্তির জন্য বিমানটি হাইজ্যাক করা হয়েছে।

431
00:30:42,360 --> 00:30:44,360
দুঃখিত, স্যার, আপনি আংশিক সঠিক,
আংশিক ভুল।

432
00:30:46,530 --> 00:30:48,650
আজাদী দল একটা মুখোশ মাত্র, ম্যাডাম।

433
00:30:48,650 --> 00:30:50,860
আসল মাস্টারমাইন্ড
ছিনতাইকারী আইএসআই।

434
00:30:50,860 --> 00:30:54,200
আজাদী দলের নেতা মো
স্পষ্টতই আমাদের সরকারকে হুমকি দিচ্ছে

435
00:30:54,200 --> 00:30:56,320
- আর আপনি বলছেন আইএসআই মাস্টারমাইন্ড।
- হ্যাঁ, স্যার।

436
00:30:57,110 --> 00:30:59,280
আইএসআই পরিকল্পনা করে এবং চিন্তা করে
একজন চতুর দাবা খেলোয়াড়ের মত।

437
00:30:59,740 --> 00:31:02,650
আজাদী দলসহ অন্যান্য সংগঠন
শুধু পুতুল, ম্যাম।

438
00:31:02,650 --> 00:31:04,400
এবং স্ট্রিংগুলি আইএসআই দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।

439
00:31:04,740 --> 00:31:07,780
আইবি মনে করে কপি তৈরি করছে
BBC এর টেপ একটি স্মার্ট পদক্ষেপ.

440
00:31:08,150 --> 00:31:12,030
যা তারা জানে না
আইএসআই কি একই কাজ করে।

441
00:31:12,700 --> 00:31:15,740
স্যার, আপনি এই সাক্ষাৎকারে যাননি।

442
00:31:15,740 --> 00:31:17,740
আপনাকে এই সাক্ষাৎকারে নিয়ে যাওয়া হয়েছে

443
00:31:17,990 --> 00:31:20,240
আপনার বিমুখ করতে
আজাদী দলের প্রতি মনোযোগ।

444
00:31:20,240 --> 00:31:23,360
অথচ পুরো ষড়যন্ত্র
আইএসআই তৈরি করেছে।

445
00:31:23,360 --> 00:31:27,280
কিন্তু তুমি এত নিশ্চিত হও কিভাবে
এই ছিনতাইয়ের পেছনে আইএসআই?

446
00:31:27,530 --> 00:31:28,860
এর তিনটি কারণ, ম্যাডাম।

447
00:31:30,240 --> 00:31:31,700
আপনি আমাকে যে দিতে পারেন?

448
00:31:31,950 --> 00:31:33,360
- কি?
- দূরবর্তী.

449
00:31:35,490 --> 00:31:36,450
ধন্যবাদ, স্যার।

450
00:31:39,990 --> 00:31:42,070
'আমাদের আলাদা করুন এবং প্রসঙ্গটি বন্ধ করুন।'

451
00:31:43,400 --> 00:31:44,650
"গাল মুকাও"।

452
00:31:44,650 --> 00:31:47,030
এটি একটি মুলতানি
অভিব্যক্তি এবং পাঞ্জাবি নয়।

453
00:31:47,030 --> 00:31:48,990
পাঞ্জাবিতে তারা বলে "গাল খাতাম করো...

454
00:31:48,990 --> 00:31:51,820
বাত খতম করো,
স্যাপা মুকাও" (বিষয়টি শেষ করুন)

455
00:31:52,700 --> 00:31:53,990
দ্বিতীয় কারণ।

456
00:31:53,990 --> 00:31:56,990
ম্যাম, সে যেভাবে মোড়ানো
সামনে পাগড়ি

457
00:31:57,240 --> 00:32:00,860
মুলতানের পাঞ্জাবিরা কেমন
অথবা ফয়সালাবাদ, ডেরা ইসমাইল খান,

458
00:32:00,860 --> 00:32:02,820
অথবা সারগোধা, তাদের পাগড়ি মুড়ে.

459
00:32:03,240 --> 00:32:05,860
মানে পাকিস্তানের পাঞ্জাবিরা।

460
00:32:05,860 --> 00:32:07,700
এবং তৃতীয় ম্যাম, প্যাটার্ন.

461
00:32:08,650 --> 00:32:11,990
আজাদী দল সত্যিই হাইজ্যাক করেছে
এর আগে তিনবার বিমান

462
00:32:11,990 --> 00:32:15,450
কিন্তু কেন বিমানগুলো নিয়ে যাওয়া হলো
সব ক্ষেত্রে একই গন্তব্য?

463
00:32:15,950 --> 00:32:16,950
লাহোর।

464
00:32:17,490 --> 00:32:18,820
কেন তারা আলাদা জায়গা খুঁজে পাচ্ছে না?

465
00:32:18,820 --> 00:32:20,860
তারা কলম্বো যেতে পারে,
কাঠমান্ডু বা কাবুল।

466
00:32:21,240 --> 00:32:22,740
লাহোর কেন?

467
00:32:22,740 --> 00:32:24,700
- কারণ...
- আইএসআই জড়িত?

468
00:32:26,450 --> 00:32:27,530
আপনি কি জানেন

469
00:32:27,530 --> 00:32:30,780
প্রচেষ্টার বছর পরে, আছে
ভারত-পাকিস্তান সম্পর্ক জোরদার?

470
00:32:31,360 --> 00:32:34,030
আপনার ভিত্তিহীন জল্পনা
সবকিছু শেষ করতে পারে।

471
00:32:34,030 --> 00:32:35,780
আমি আপনার সাথে একমত, খান স্যার।

472
00:32:36,030 --> 00:32:41,200
পাকিস্তান অবতরণের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে
আমাদের অনুরোধে 1982 সালে একটি হাইজ্যাক করা বিমান।

473
00:32:42,400 --> 00:32:44,740
240 জন যাত্রীর জীবন রক্ষা পেয়েছে।

474
00:32:44,740 --> 00:32:51,700
1980. পাকিস্তানি বাহিনী ছিনতাইকারীদের ওপর হামলা চালায়
ফ্লাইট এবং 212 যাত্রীকে বাঁচিয়েছে।

475
00:32:51,700 --> 00:32:52,990
আপনি কি জানেন?

476
00:32:52,990 --> 00:32:54,240
1979...

477
00:32:54,240 --> 00:32:57,990
পাকিস্তান আলোচনা করেছে।
180 জন যাত্রীকে রক্ষা করা হয়েছে।

478
00:32:57,990 --> 00:33:00,990
আবার, স্যার.
আপনি উভয় আংশিক সঠিক, আংশিক ভুল.

479
00:33:02,700 --> 00:33:04,070
ওকে কথা বলতে দাও, সন্তোক।

480
00:33:05,200 --> 00:33:06,450
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

481
00:33:07,530 --> 00:33:09,200
1982...

482
00:33:09,200 --> 00:33:13,240
ফ্লাইটের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল
একবার অস্বীকার করার পর অবতরণ করা।

483
00:33:13,860 --> 00:33:15,280
240 জন যাত্রীকে রক্ষা করা হয়েছে

484
00:33:15,280 --> 00:33:18,150
কিন্তু চার সন্ত্রাসীর বিনিময়ে।

485
00:33:18,400 --> 00:33:19,780
1980...

486
00:33:19,780 --> 00:33:21,780
212 যাত্রীকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে

487
00:33:21,780 --> 00:33:24,990
দুটির বিনিময়ে
সন্ত্রাসী ও ৪০ কোটি টাকা।

488
00:33:26,400 --> 00:33:27,860
1979...

489
00:33:27,860 --> 00:33:28,950
জিম্মিদের মুক্তি।

490
00:33:28,950 --> 00:33:33,320
কিন্তু সাত সন্ত্রাসীর বিনিময়ে,
এছাড়াও নগদ রুপি 20 মিলিয়ন.

491
00:33:34,030 --> 00:33:39,150
আর হ্যাঁ...
179 জন যাত্রীকে রক্ষা করা হয়েছে।

492
00:33:39,150 --> 00:33:41,400
এতে এক যাত্রী প্রাণ হারান।

493
00:33:42,280 --> 00:33:44,070
আমি পাকিস্তানি জনগণকে দোষারোপ করি না।

494
00:33:44,570 --> 00:33:47,070
তবে সবসময়ই কম রাজনৈতিক হয়েছে
অন্যদিকে স্টেকহোল্ডাররা

495
00:33:47,070 --> 00:33:48,950
যারা ভারতে শান্তি পছন্দ করে না।

496
00:33:49,240 --> 00:33:50,990
তোমার কাছে কোন প্রমাণ আছে, সন্তোক?

497
00:33:50,990 --> 00:33:54,150
এ কোন কঠিন প্রমাণ
সব আইএসআই এর জড়িত।

498
00:33:54,820 --> 00:33:57,110
আপনি যে উচ্চারণটি নির্দেশ করছেন

499
00:33:57,110 --> 00:33:59,320
এখনও পাঞ্জাবি ভাষায় কথা বলা হয়
মুখার্জি নগরের পরিবার

500
00:33:59,320 --> 00:34:01,450
যারা দেশভাগের সময় এখানে চলে আসেন।

501
00:34:01,450 --> 00:34:03,780
আর পাগড়ির জন্য...

502
00:34:03,780 --> 00:34:06,030
হয়তো তাড়াহুড়ো করে করা হয়েছে।

503
00:34:06,530 --> 00:34:08,320
এবং তৃতীয় পয়েন্ট সম্পর্কে কি স্যার?

504
00:34:08,320 --> 00:34:11,990
বরাবরের মত,
বিমানটি লাহোরে অবতরণ করবে।

505
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
স্যার...

506
00:34:14,740 --> 00:34:15,780
স্যার, প্লেন ল্যান্ড করেছে।

507
00:34:15,780 --> 00:34:16,610
কোথায়?

508
00:34:16,950 --> 00:34:17,950
অমৃতসর।

509
00:34:21,950 --> 00:34:23,950
মূল দল, থাকুন অবিরত করুন.

510
00:34:24,530 --> 00:34:26,150
বাকি সবাই চলে যেতে পারে।

511
00:34:31,740 --> 00:34:33,610
একেবারে সময়ের অপচয়।

512
00:34:33,990 --> 00:34:35,820
এটা কি আজেবাজে কথা চাই, সন্তোক?

513
00:34:35,820 --> 00:34:36,950
এটি একটি জরুরী বিষয়

514
00:34:36,950 --> 00:34:38,820
এবং তিনি বিবৃতি উদ্ধৃত করছেন
অনুমানের উপর ভিত্তি করে।

515
00:34:41,030 --> 00:34:42,070
কে তাকে RAW-তে ঢুকিয়েছে?

516
00:34:46,820 --> 00:34:49,070
ইসলামাবাদ হাইকোর্ট
সব ছিনতাইকারীর শাস্তি

517
00:34:49,070 --> 00:34:52,610
' থেকে ১০ বছরের কারাদণ্ড
এয়ার ইন্ডিয়া 476 হাইজ্যাকিং কেস।'

518
00:34:52,610 --> 00:34:54,240
'সাম্প্রতিক খবরে, অপরাধীরা'

519
00:34:54,240 --> 00:34:57,780
নানকানা সাহেব গুরুদ্বারে নিয়ে যাওয়া হবে
পাকিস্তানের কেল্লা জেলে হামলা থেকে

520
00:34:57,780 --> 00:35:00,450
'প্রধানমন্ত্রীর খোঁজ নেওয়া যাক
মোরারজি দেশাইয়ের মতামত।'

521
00:35:00,450 --> 00:35:03,990
'অপরাধ হয়েছে
পাকিস্তানের মাটিতে।'

522
00:35:03,990 --> 00:35:08,280
'তাদের অধিকার আছে
ছিনতাইকারীদের শাস্তি দিতে।'

523
00:35:08,700 --> 00:35:10,200
'কিন্তু জনাব প্রধানমন্ত্রী'

524
00:35:10,200 --> 00:35:13,570
'পাকিস্তানের আদালত করেছে
তাদের নিয়মিত কারাগার থেকে বের করে আনা হয়েছে'

525
00:35:13,570 --> 00:35:15,950
'এবং তাদের বাড়ির নীচে রাখুন
নানকানা সাহেবে গ্রেফতার।'

526
00:35:15,950 --> 00:35:17,280
'এটা কী ধরনের শাস্তি?'

527
00:35:17,280 --> 00:35:20,320
'রাষ্ট্রপতি জিয়া-উল-হক একজন ভদ্র মানুষ।'

528
00:35:20,950 --> 00:35:23,650
'আমি তার সিদ্ধান্তে সন্দেহ করব না।'

529
00:35:26,400 --> 00:35:27,990
আনশুল। আনশুল।

530
00:35:54,700 --> 00:35:57,860
তুমি কে?
আপনি কি চান?

531
00:35:57,860 --> 00:35:59,570
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

532
00:35:59,570 --> 00:36:00,490
আমাকে ছেড়ে দাও।

533
00:36:01,200 --> 00:36:01,900
বসুন।

534
00:36:04,610 --> 00:36:08,320
আনশুল মালহোত্রা।
5/58, গুরুদ্বারা রোড, করোল বাগ।

535
00:36:08,700 --> 00:36:10,950
আপনি মানুষ কে?
আর আমাকে এখানে কেন এনেছো?

536
00:36:10,950 --> 00:36:14,240
বয়স 32, বিবাহিত। তীক্ষ্ণ স্মৃতি।

537
00:36:14,780 --> 00:36:15,990
জাতীয় পর্যায়ের দাবা খেলোয়াড়।

538
00:36:15,990 --> 00:36:17,990
UPSC পরীক্ষায় অংশ নিয়েছিলেন।
খণ্ডকালীন সঙ্গীত শিক্ষক।

539
00:36:17,990 --> 00:36:21,490
হিন্দি পড়তে ও লিখতে পারে,
ইংরেজি, জার্মান এবং ফরাসি।

540
00:36:21,490 --> 00:36:23,490
দয়া করে আমাকে যেতে দিন। দয়া করে।

541
00:36:23,490 --> 00:36:25,240
আমরা তোমার কাছে কিছুই চাই না।

542
00:36:25,490 --> 00:36:27,240
আসলে, আমরা আপনাকে কিছু দিতে চাই.

543
00:36:28,360 --> 00:36:29,700
একটি সুযোগ.

544
00:36:30,490 --> 00:36:32,740
আপনার প্রথম প্রশ্ন, আমরা কারা?

545
00:36:33,450 --> 00:36:36,150
আপনি RAW সম্পর্কে শুনেছেন?
আর এ ডব্লিউ

546
00:36:38,400 --> 00:36:41,110
আপনার দ্বিতীয় প্রশ্ন, আপনি এখানে কেন?

547
00:36:41,700 --> 00:36:46,110
আমাদের প্রতিভা স্পটর এক
আমাদের আপনার বিস্তারিত দিয়েছেন.

548
00:36:49,070 --> 00:36:51,990
মা ছিলেন গৃহিণী।

549
00:36:51,990 --> 00:36:53,780
স্ত্রী এমটিএনএলে কাজ করেন।

550
00:36:54,400 --> 00:36:56,700
আশু ভাই লন্ডনে সেটেল।

551
00:36:57,780 --> 00:37:00,740
আমরা আপনার সম্পর্কে সব জানি.

552
00:37:01,150 --> 00:37:03,820
আমরা মনে করি আপনি আমাদের কাজে লাগতে পারেন,
এবং আমরা আপনার কাছে।

553
00:37:03,820 --> 00:37:06,530
একটি প্লাগ এবং সকেট মত.

554
00:37:06,820 --> 00:37:10,700
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

555
00:37:11,530 --> 00:37:14,400
হাঁপানি।
শ্বাসকষ্ট।

556
00:37:14,820 --> 00:37:17,200
প্রতিনিয়ত শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।

557
00:37:17,200 --> 00:37:20,320
ইনহেলার ছাড়া,
জীবন বোধ হয় ধীরে ধীরে দূরে সরে যাচ্ছে।

558
00:37:20,320 --> 00:37:22,150
হৃদস্পন্দন ধীরে ধীরে কমছে।

559
00:37:22,150 --> 00:37:26,610
এবং...যাত্রী রাভি মালহোত্রা।

560
00:37:29,360 --> 00:37:31,400
আসন 34A।

561
00:37:31,990 --> 00:37:34,360
তাই কি হয়েছে তাই না
তোমার মায়ের সাথে?

562
00:37:35,240 --> 00:37:36,950
একটা পার্থক্য ছাড়া।

563
00:37:37,530 --> 00:37:40,610
এটা স্বাভাবিক ছিল না।
এটা ছিল খুন।

564
00:37:41,110 --> 00:37:42,990
আমরা আমাদের গবেষণা সম্পন্ন করেছি.

565
00:37:45,490 --> 00:37:47,990
বাতাসের চাপ কমে যায়
একটি স্থির প্লেনে।

566
00:37:47,990 --> 00:37:49,780
চাপ ডিপস।

567
00:37:49,780 --> 00:37:51,700
- একজন দম বন্ধ অনুভব করে।
- কি হচ্ছে তোমার?

568
00:37:51,700 --> 00:37:55,280
তোর মা বলেছে
তার অবস্থা সম্পর্কে ছিনতাইকারীরা।

569
00:37:55,780 --> 00:37:58,530
তিনি তার জন্য তার পার্স চেয়েছিলেন
ইনহেলার...কিন্তু তারা প্রত্যাখ্যান করেছে।

570
00:37:58,820 --> 00:38:03,070
আরে...বসুন।
আমি বললাম বসো।

571
00:38:04,070 --> 00:38:04,990
এটা কি আছে?

572
00:38:06,780 --> 00:38:08,530
তিনি আরও দুইবার তাদের বলার চেষ্টা করেছিলেন।

573
00:38:08,530 --> 00:38:11,780
রাগের মাথায়,
তিনি ইনহেলার ফ্লাশ করেন।

574
00:38:12,700 --> 00:38:15,700
যাত্রীরা শুরু হলে
তার অবস্থা দেখে আতঙ্কিত হতে

575
00:38:15,700 --> 00:38:18,240
ছিনতাইকারী টেনে নিয়ে গেল
তার আউট এবং তাকে ডাম্প

576
00:38:18,240 --> 00:38:20,530
ককপিটের বাইরে গ্যালিতে।

577
00:38:27,530 --> 00:38:30,110
তাকে ঘুমানোর নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল

578
00:38:30,110 --> 00:38:32,780
এবং তার উপর ভারী কম্বল রাখা.

579
00:38:35,780 --> 00:38:39,070
ছিনতাইকারীর নাম দলজিৎ সিং দোদি।

580
00:38:55,200 --> 00:38:57,780
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে আগামীকাল 5 টা পর্যন্ত আছে.

581
00:38:57,780 --> 00:39:00,780
খেলা চালু বা খেলা বন্ধ।

582
00:39:04,780 --> 00:39:06,200
চলুন, বলছি.

583
00:39:06,530 --> 00:39:07,700
আসো।

584
00:39:52,740 --> 00:39:54,110
- হ্যালো।
- 'কী সিদ্ধান্ত নিয়েছ?'

585
00:39:57,780 --> 00:39:58,740
খেলা চালু

586
00:39:59,490 --> 00:40:01,740
'একটা বিএসএফ ক্যাম্পাস আছে
প্রগতি মাঠের সামনে।'

587
00:40:01,990 --> 00:40:03,820
'ওখানে থাকো। তোমার হাতে ২০ মিনিট আছে।'

588
00:40:17,820 --> 00:40:20,700
এক! দুই! এক! দুই!

589
00:40:20,700 --> 00:40:22,780
আমরা বেশ কয়েকটি নির্বাচন করেছি
আপনার মত অন্যান্য প্রার্থী।

590
00:40:22,780 --> 00:40:26,780
ক্যাম্পাস থেকে কিছু এবং কিছু
প্রতিভা স্পটারদের সাহায্যে।

591
00:40:27,530 --> 00:40:30,740
RAW-তে কোনো খণ্ডকালীন কাজ নেই।

592
00:40:30,740 --> 00:40:35,320
এটা একটা ফুলটাইম কাজ। রবিবার নেই,
ছুটি নেই, পিতৃত্ব নেই, দীপাবলি নেই।

593
00:40:35,610 --> 00:40:39,240
প্রতি মাসে ১৫০০ টাকা লাগবে
আপনার অ্যাকাউন্টে জমা করা হবে।

594
00:40:39,240 --> 00:40:40,990
100,000 জীবন কভার।

595
00:40:41,280 --> 00:40:44,490
আপনি আর আনশুল মালহোত্রা থাকবেন না।

596
00:40:44,780 --> 00:40:46,780
আপনাকে একটি কোডনেম দেওয়া হবে।

597
00:40:47,070 --> 00:40:47,950
ডলার।

598
00:40:47,950 --> 00:40:48,820
সুন্দর।

599
00:40:48,820 --> 00:40:49,530
বেল বটম।

600
00:40:49,530 --> 00:40:50,280
সান্ড।

601
00:40:50,280 --> 00:40:50,780
পুচ্চি।

602
00:40:50,780 --> 00:40:55,400
বন্ধু এবং পরিবারের জন্য, আপনি
একজন দূতাবাস কর্মকর্তার চাকরির জন্য প্রশিক্ষণ।

603
00:40:55,650 --> 00:40:57,780
UPSC সাফ। আগামী মাসে প্রশিক্ষণ শুরু হবে।

604
00:41:22,780 --> 00:41:26,990
ছেলেরা, এই ছবিটি ছিল না
বিনোদনের উদ্দেশ্যে।

605
00:41:26,990 --> 00:41:28,780
এটা আপনার মেমরি পরীক্ষার জন্য ছিল.

606
00:41:29,280 --> 00:41:32,820
কোন লেখকের বই
শর্মিলা ঠাকুর কি ধরেছিলেন?

607
00:41:33,450 --> 00:41:34,700
অ্যালিস্টার ম্যাকলেন।

608
00:41:34,700 --> 00:41:35,700
বইয়ের নাম?

609
00:41:35,700 --> 00:41:36,990
যখন আট ঘণ্টা টোল।

610
00:41:36,990 --> 00:41:38,820
জিপটি একটি অ্যাম্বাসেডর গাড়িকে অতিক্রম করে।

611
00:41:38,820 --> 00:41:39,780
নাম্বার প্লেট?

612
00:41:39,780 --> 00:41:40,990
সংখ্যা 387।

613
00:41:41,530 --> 00:41:44,740
ছেলেরা, বক আপ.
এটি আপনার পর্যবেক্ষণ পরীক্ষা ছিল.

614
00:41:45,150 --> 00:41:50,400
একটি RAW টিমকে সচেতন হতে হবে
তার চারপাশে যা ঘটছে।

615
00:42:05,280 --> 00:42:07,530
স্যার, এটা বেল বটমের
প্রথম পর্যায়ের প্রতিবেদন।

616
00:42:08,990 --> 00:42:09,780
যাও।

617
00:42:09,780 --> 00:42:12,400
লক্ষ্য, শীর্ষ শ্রেণীর.
মানসিক শক্তি, ভালো।

618
00:42:12,700 --> 00:42:14,820
কিন্তু... শারীরিক ক্ষেত্রে গড়।

619
00:42:14,820 --> 00:42:17,240
তাকে চমৎকার করা কার কাজ?

620
00:42:17,700 --> 00:42:20,530
তার মানসিক শক্তি ঘুরিয়ে দিন
ভালো থেকে সেরা পর্যন্ত।

621
00:42:20,820 --> 00:42:25,610
তাকে জাতীয় পর্যায়ের দাবা খেলার সুযোগ করে দিন
অতিরিক্ত ওজন কমাতে দাবা চ্যাম্পিয়নরা।

622
00:42:25,610 --> 00:42:27,110
কারণ তারা অনেক ক্যালোরি পোড়ায়

623
00:42:27,110 --> 00:42:29,700
একজন টেনিস খেলোয়াড় হিসেবে
শুধু তাদের মন প্রয়োগ.

624
00:43:09,150 --> 00:43:11,530
প্রশিক্ষণ শেষ। কাজ শুরু হয়।

625
00:43:11,530 --> 00:43:14,030
দূতাবাস কর্মকর্তার সাথে দেখা করুন।

626
00:43:16,490 --> 00:43:17,950
এটি হাইজ্যাক ডেস্ক।

627
00:43:17,950 --> 00:43:20,150
তিনটি ছিনতাই হয়েছে
আপনার প্রশিক্ষণের সময়।

628
00:43:20,740 --> 00:43:23,820
প্রতি মিনিট মাধ্যমে যান
প্রতিটি ফাইলে বিস্তারিত।

629
00:43:23,820 --> 00:43:25,200
ঠিক আছে।
আত্তাবয়।

630
00:43:37,240 --> 00:43:41,110
'জিনিস খুব ধ্বংসাত্মক হতে পারে
আমাদের দাবিতে রাজি না হলে...'

631
00:44:04,610 --> 00:44:09,280
স্যার, এর ফলে পুনর্গঠন
কয়েকটি পোস্ট যুক্ত।

632
00:44:09,280 --> 00:44:09,780
হ্যাঁ।

633
00:44:09,780 --> 00:44:12,150
স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে।
আমার ভাইয়ের সবেমাত্র একটি মেয়ে ছিল।

634
00:44:12,150 --> 00:44:13,860
লন্ডনে একটি ছোট ট্রিপ নিতে হবে।
আমি কি পাঁচ দিনের ছুটি পেতে পারি?

635
00:44:13,860 --> 00:44:15,200
আপনার নিজের টিকিট কিনতে হবে।

636
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
আমি করব।

637
00:44:17,070 --> 00:44:18,030
ঠিক আছে, যাও।

638
00:44:18,490 --> 00:44:19,360
ধন্যবাদ

639
00:44:21,110 --> 00:44:22,650
আমরা অনুমিতভাবে ভারতের জেমস বন্ড

640
00:44:22,650 --> 00:44:24,150
কিন্তু নিজের জ্বালানির খরচ দিতে হবে।

641
00:44:33,990 --> 00:44:35,240
এখানে নামকরণের অনুষ্ঠান?

642
00:44:35,240 --> 00:44:37,110
- আমি না। ছাগলছানা.
- আমি এটা জানি.

643
00:44:37,110 --> 00:44:38,820
একটা বিয়ের কাজ চলছে। এই ভাবে।

644
00:44:38,820 --> 00:44:40,030
এই ভাবে।

645
00:45:03,200 --> 00:45:07,070
"মালী ফুল তুলেছে"

646
00:45:09,110 --> 00:45:15,110
"কিন্তু কিছু অপরিচিত ব্যক্তি এটি ছিনিয়ে নেয়।"

647
00:45:15,110 --> 00:45:18,240
"মালী ফুল তুলেছে"

648
00:45:18,240 --> 00:45:21,700
"কিন্তু কিছু অপরিচিত ব্যক্তি এটি ছিনিয়ে নেয়।"

649
00:45:21,700 --> 00:45:27,700
"একটি ছোট আংটিই লাগে"

650
00:45:27,700 --> 00:45:31,700
"তাকে আলাদা করতে।"

651
00:45:36,570 --> 00:45:40,650
"আমার সূক্ষ্ম সন্তান"

652
00:45:42,700 --> 00:45:47,780
"এবং সুদর্শন বর।"

653
00:45:48,700 --> 00:45:54,740
"একবার সে আমার সাথে খেলছিল"

654
00:45:54,740 --> 00:45:59,280
"এখন সে তার কাজকর্ম করবে।"

655
00:46:00,650 --> 00:46:09,900
"পুরো বিশ্ব মিশে যাচ্ছে
শেষে কাদা দিয়ে..."

656
00:46:10,150 --> 00:46:15,070
"একমাত্র জিনিস যা অবশিষ্ট আছে
শব্দ যদি ভালবাসা হয়, ঈশ্বর..."

657
00:46:15,070 --> 00:46:18,070
"আমি আপনার সুস্বাস্থ্যের জন্য প্রার্থনা করি।"

658
00:46:18,070 --> 00:46:21,280
"হাজার দোয়া।"

659
00:46:21,280 --> 00:46:24,110
"আমি আপনার সুস্বাস্থ্যের জন্য প্রার্থনা করি।"

660
00:46:24,110 --> 00:46:27,200
"হাজার দোয়া।"

661
00:46:27,200 --> 00:46:30,070
"আমি আপনার সুস্বাস্থ্যের জন্য প্রার্থনা করি।"

662
00:46:32,740 --> 00:46:34,450
বাবা-মা কী নাম ঠিক করেছেন?

663
00:46:34,450 --> 00:46:36,110
তার খালা এবং চাচা একটি নাম বাছাই করবে।

664
00:46:37,070 --> 00:46:38,240
রাভি।

665
00:46:38,490 --> 00:46:41,030
তার নাম উচ্চারণ...

666
00:46:41,030 --> 00:46:44,400
এবং আপনি বিজয়ী হবে!

667
00:47:05,240 --> 00:47:06,700
অঞ্জলি...

668
00:47:07,110 --> 00:47:09,030
উঠো।
উঠো।

669
00:47:09,950 --> 00:47:11,320
আপনি ঠিক আছেন, ভদ্রলোক?

670
00:47:11,740 --> 00:47:13,490
- তুমি ঠিক আছো?
- দুঃখিত।

671
00:47:13,490 --> 00:47:14,700
আপনি কি আহত?

672
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

673
00:47:20,280 --> 00:47:21,950
তুমি ঠিক আছো?

674
00:47:23,610 --> 00:47:26,070
চল ওখানে যাই।

675
00:47:26,070 --> 00:47:28,110
আপনি বলছি চালিয়ে.
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

676
00:48:17,150 --> 00:48:17,860
ধন্যবাদ

677
00:48:19,150 --> 00:48:20,320
কোন চাপ?

678
00:48:23,820 --> 00:48:24,820
অনেক।

679
00:48:26,700 --> 00:48:28,700
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আর দেব না।

680
00:48:28,700 --> 00:48:29,700
ধন্যবাদ

681
00:49:05,450 --> 00:49:10,650
[রেডিওতে ক্রিকেট ধারাভাষ্য]

682
00:49:33,450 --> 00:49:39,860
[রেডিওতে ক্রিকেট ধারাভাষ্য]

683
00:49:58,240 --> 00:49:58,950
ধন্যবাদ

684
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
[রেডিওতে ক্রিকেট ধারাভাষ্য]

685
00:50:13,200 --> 00:50:15,490
- স্কোর কি?
- ৯০ রানে তিন নেমে গেছে।

686
00:50:50,780 --> 00:51:02,780
[অস্পষ্ট বকবক]

687
00:51:35,820 --> 00:51:38,450
শিকার ইংল্যান্ডে।

688
00:51:38,950 --> 00:51:40,280
আমি ফ্যাক্স পাঠিয়েছি।

689
00:51:59,740 --> 00:52:01,700
দলটি তাদের পরিচয় যাচাই করেছে।

690
00:52:01,950 --> 00:52:03,650
রোপার থেকে ভূপিন্দর সিং।

691
00:52:04,070 --> 00:52:05,530
অজিত পাল জলন্ধর।

692
00:52:06,400 --> 00:52:08,320
সুপ্রিত চাহাল, আটারি।

693
00:52:09,400 --> 00:52:12,950
প্রশ্ন হল, কোথায়
চতুর্থ ছিনতাইকারী দলজিৎ ওরফে দোদি?

694
00:52:13,200 --> 00:52:14,990
আমরা অন্যদের মতো তাকে খুঁজে পাব।

695
00:52:14,990 --> 00:52:21,030
আশ্চর্যজনক। আমরা বিস্তারিত আছে
দোদি ছাড়া প্রত্যেক ছিনতাইকারীর উপর।

696
00:52:21,490 --> 00:52:23,530
আমরা কোনো তথ্য পাব না
তার উপর কারণ সে ভারতীয় নয়।

697
00:52:23,530 --> 00:52:25,200
- কি?
- সে আইএসআই এর গোপন এজেন্ট

698
00:52:25,610 --> 00:52:27,200
যারা ভারতে লাগানো হয়েছিল।

699
00:52:27,450 --> 00:52:30,030
ছিনতাইকারীদের কারাগার থেকে বের করে আনা
এবং তাদের নানকানা সাহেবের কাছে পাঠাচ্ছি।

700
00:52:30,030 --> 00:52:31,780
তাদের বিচার। এটা সব মিথ্যা.

701
00:52:31,780 --> 00:52:34,860
আইএসআই আমাদের সাথে খেলা করেছে।
তারা আমাদের সব সেট আপ.

702
00:52:35,610 --> 00:52:38,200
বিমান ছিনতাই,
তারপর দাবির তালিকা দেন।

703
00:52:38,200 --> 00:52:40,950
তারপর পাঠাচ্ছে
জাল বিচারে হাইজ্যাকাররা

704
00:52:40,950 --> 00:52:42,700
এবং তাদের নানকানা সাহেবে রাখা...

705
00:52:42,700 --> 00:52:46,490
এবং তাদের অফশোরে আশ্রয় দেওয়া
একটি ভিন্ন পরিচয় দিয়ে।

706
00:52:46,490 --> 00:52:47,860
এভাবেই তারা কাজ করে।

707
00:52:48,280 --> 00:52:49,860
কিন্তু কেন তারা এমন করছে?

708
00:52:50,110 --> 00:52:51,360
একটি কোক অর্ডার করুন।

709
00:52:51,360 --> 00:52:52,360
কি?

710
00:52:52,360 --> 00:52:53,700
একটি কোক অর্ডার করুন।

711
00:52:54,740 --> 00:52:57,070
মাফ করবেন, একটা কোক, প্লিজ।

712
00:52:58,990 --> 00:53:03,990
1971, ভারত পূর্ব সাহায্য
পাকিস্তান ও বাংলাদেশ গঠন করে।

713
00:53:05,200 --> 00:53:08,200
আইএসআই নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়
প্রতিশোধ এবং একটি পরিকল্পনা hatches.

714
00:53:08,650 --> 00:53:09,820
অপারেশন পোখরাজ।

715
00:53:09,820 --> 00:53:10,950
অপারেশন পোখরাজ?

716
00:53:11,650 --> 00:53:14,320
টোপাজ ব্লেড, স্যার।
কাটার জন্য ব্যবহৃত হয়।

717
00:53:15,280 --> 00:53:17,780
ঠিক যেমন ভারত আলাদা হয়েছে
পাকিস্তান থেকে বাংলাদেশ

718
00:53:17,780 --> 00:53:20,820
একইভাবে, তারা আলাদা করার পরিকল্পনা করে
ভারতের মানচিত্র থেকে অনেক অংশ।

719
00:53:21,950 --> 00:53:25,450
উত্তর পূর্ব, দক্ষিণ, উত্তর এবং পশ্চিম উপরে।

720
00:53:26,530 --> 00:53:28,820
সন্ত্রাসী সংগঠনগুলোকে অর্থায়ন করা হয়।

721
00:53:28,820 --> 00:53:32,820
এবং তাদের প্রশিক্ষিত এবং উস্কানি দেওয়া হয়
ডোডির মতো গোপন এজেন্ট পাঠিয়ে।

722
00:53:36,950 --> 00:53:38,070
ধন্যবাদ

723
00:53:41,610 --> 00:53:43,780
ছড়িয়ে পড়েছে আইএসআই
ভারতে সন্ত্রাসবাদ

724
00:53:43,780 --> 00:53:46,070
বছরের জন্য অধীনে
বন্ধুত্বের ভান।

725
00:53:46,070 --> 00:53:48,820
JKLF, Azaadi Dal, MNF, কেউ না, স্যার।

726
00:53:49,570 --> 00:53:50,950
এরা আইএসআইয়ের দোসর।

727
00:54:11,650 --> 00:54:13,860
ধাওয়া বন্ধ করা যাক। আপনি কি চান?

728
00:54:13,860 --> 00:54:16,360
স্যার, আমরা যদি জেরা করতে পারি
এই হাইজ্যাকাররা

729
00:54:17,200 --> 00:54:19,570
তাহলে আমরা আইএসআই-এর বিরুদ্ধে প্রমাণ পেতে পারি

730
00:54:19,570 --> 00:54:22,650
এবং আমরা এটি দেখাতে পারি
আমাদের নেতাদের কাছে প্রমাণ

731
00:54:22,650 --> 00:54:25,360
এবং প্রমাণ করুন যে পাকিস্তান
আমাদের সাথে গেম খেলছে

732
00:54:25,360 --> 00:54:26,530
বন্ধুত্বের ছলে।

733
00:54:26,530 --> 00:54:28,700
এই জন্য, আমি একটি মিশন পরিকল্পনা করেছি.

734
00:54:29,200 --> 00:54:31,610
শুধু আপনার অনুমতি প্রয়োজন
এবং আপনার সাথে চারজন এজেন্ট আছে।

735
00:54:33,780 --> 00:54:36,030
ভিতরে আসুন, ছেলেরা, প্রফেসর জানেন।

736
00:54:36,860 --> 00:54:37,950
চলো।

737
00:54:40,400 --> 00:54:43,200
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি জিতেছ। হাসবেন না।

738
00:54:49,450 --> 00:54:50,950
লন্ডনে স্বাগতম।

739
00:54:50,950 --> 00:54:53,860
- ধন্যবাদ।
- তাহলে... পরিকল্পনা কি.

740
00:54:53,860 --> 00:54:56,780
স্যার, এটা ভারত বনাম পশ্চিম
আগামীকাল ইন্ডিজ বিশ্বকাপের ফাইনাল।

741
00:54:56,780 --> 00:54:59,400
ভারত এ জায়গা করে নিয়েছে
প্রথমবারের মতো ফাইনাল।

742
00:54:59,400 --> 00:55:01,320
গলি জমজমাট হবে।

743
00:55:01,700 --> 00:55:04,110
আমরা ভবনে প্রবেশ করব
এই সময়ের মধ্যে

744
00:55:22,030 --> 00:55:25,490
[রেডিওতে ক্রিকেট ধারাভাষ্য]

745
00:55:31,240 --> 00:55:32,200
হ্যালো।

746
00:55:32,200 --> 00:55:33,570
মিসেস ওয়াগনার

747
00:55:34,070 --> 00:55:35,700
- আপনার জন্য নগদ লেনদেন।
- সত্যি?

748
00:55:36,360 --> 00:55:38,070
ধন্যবাদ

749
00:57:00,740 --> 00:57:01,820
চতুর্থটি কোথায়?

750
00:57:01,820 --> 00:57:04,400
আমি জানি না, স্যার।
আমি কিছুই জানি না।

751
00:57:04,780 --> 00:57:07,650
- চতুর্থটা কোথায়?
- আমি জানি না, স্যার।

752
00:57:08,320 --> 00:57:09,860
আমি কিছুই জানি না।

753
00:57:16,110 --> 00:57:19,070
নিজেকে মুছে ফেলুন।
অন্যথায় আপনার পিছনে একটি Velcro চালু হবে.

754
00:57:19,490 --> 00:57:21,110
পাকিস্তান থেকে তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

755
00:57:21,110 --> 00:57:22,860
কে আপনাকে বিমান ছিনতাই করার নির্দেশ দিয়েছে?

756
00:57:23,200 --> 00:57:24,780
চতুর্থটি কোথায়?

757
00:57:24,780 --> 00:57:27,650
- আমি জানি না, স্যার।
- মানে কি?

758
00:57:27,650 --> 00:57:29,900
সত্যি বলছি, স্যার।

759
00:57:30,400 --> 00:57:32,860
পুরো জায়গাটা খুজলাম।
চতুর্থটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।

760
00:57:33,450 --> 00:57:35,700
হাত নিচে.

761
00:57:35,950 --> 00:57:38,450
- আমাকে ছেড়ে দাও প্লিজ...
- আমি সব জানতে চাই।

762
00:57:38,780 --> 00:57:42,110
স্যার, আমি কিছুই জানি না।
আমি সত্যি বলছি।

763
00:57:42,110 --> 00:57:43,490
তিনি পাকিস্তানে কোথায় থাকেন?

764
00:57:43,780 --> 00:57:46,320
আমরা কিছুই জানি না।

765
00:57:46,860 --> 00:57:49,650
কোথায় বলুন তো...?

766
00:57:56,240 --> 00:57:59,950
আপনি কখন পাকিস্তান ছেড়েছেন?
তোমাকে এখানে কে এনেছে?

767
00:57:59,950 --> 00:58:02,490
আমরা কিছুই জানি না।

768
00:58:31,780 --> 00:58:33,950
আমাদের দল ATC এর সাথে সরাসরি যোগাযোগ করছে।

769
00:58:33,950 --> 00:58:35,450
আমরা প্রায়--

770
00:58:36,700 --> 00:58:37,490
ম্যাডাম...

771
00:58:38,320 --> 00:58:40,650
বিমানটি অমৃতসর থেকে উড্ডয়ন করেছে।

772
00:58:40,650 --> 00:58:42,490
কি?
তারা কোথায় যাচ্ছে?

773
00:58:42,950 --> 00:58:44,530
আমরা এখনও জানি না.

774
00:58:57,320 --> 00:59:01,820
[এয়ারলাইন ঘোষণা]

775
00:59:02,610 --> 00:59:04,610
ইনকামিং ফ্লাইট পরিচয় প্রকাশ করে।

776
00:59:04,610 --> 00:59:07,490
IC-691। আমরা এটাকে আজাদি বলছি।

777
00:59:07,860 --> 00:59:09,650
আমাদের ল্যান্ডিং পারমিশন দরকার, স্যার।

778
00:59:10,110 --> 00:59:12,780
কিন্তু তোমার ফ্লাইট নয়
এখানে অবতরণের জন্য নির্ধারিত।

779
00:59:13,070 --> 00:59:14,650
বিমানটি হাইজ্যাক করা হয়েছে।

780
00:59:14,650 --> 00:59:16,360
তোমার পাইলট আমার বন্দুকের দিকে।

781
00:59:16,360 --> 00:59:17,700
যদি আমরা অনুমতি না পাই

782
00:59:17,950 --> 00:59:20,530
আমরা ক্র্যাশ-ল্যান্ড অন করব
লাহোরের আবাসিক এলাকা।

783
00:59:20,530 --> 00:59:23,150
[এয়ারলাইন ঘোষণা]

784
00:59:26,950 --> 00:59:28,860
ভাই, ওরা আপনাকে ভিতরে ডাকছে।

785
00:59:32,950 --> 00:59:34,740
ফ্লাইটটি লাহোরে অবতরণ করেছে।

786
00:59:35,950 --> 00:59:38,280
স্মার্ট। তারা তাদের নিজস্ব প্যাটার্ন ভেঙেছে।

787
00:59:38,650 --> 00:59:40,400
- হ্যাঁ...
- মানে কি?

788
00:59:40,400 --> 00:59:45,530
ম্যাম, তারা প্যাটার্ন ভেঙ্গেছে,
তাই আমরা আইএসআই নয়, আজাদি দলে ফোকাস করি।

789
00:59:46,200 --> 00:59:49,900
ম্যাডাম, প্রেসিডেন্ট জিয়া-উল-হকের
কল এক মিনিটের জন্য নির্ধারিত হয়েছে।

790
00:59:56,030 --> 00:59:57,820
কোন শেষ কথা, ভদ্রলোক?

791
00:59:59,820 --> 01:00:00,820
আচ্ছা...

792
01:00:02,320 --> 01:00:03,820
ম্যাডাম, প্যাটার্ন ভাঙুন।

793
01:00:05,070 --> 01:00:07,530
আমরা সবসময় তাদের দিয়েছি
আলোচনার অনুমতি।

794
01:00:07,530 --> 01:00:09,530
আমরা সবসময় মুক্তিপণ দিয়েছি,
সন্ত্রাসীদের মুক্তি দিয়েছে।

795
01:00:10,240 --> 01:00:11,280
এবার নয়।

796
01:00:12,030 --> 01:00:14,780
পাকিস্তানকে অনুমতি দেবেন না
সন্ত্রাসীদের সাথে আলোচনা করতে।

797
01:00:14,780 --> 01:00:15,990
চাপ স্থানান্তর. তাদের ধাক্কা!

798
01:00:16,990 --> 01:00:18,900
এটা একেবারে আজেবাজে কথা।

799
01:00:18,900 --> 01:00:21,570
এই বিষয়গুলো হলো
কূটনীতির মাধ্যমে সমাধান করা হয়েছে।

800
01:00:22,780 --> 01:00:25,990
দৃঢ় অবস্থান নিতেও পারেন
বিপর্যয়কর হতে সেটা কি বুঝতে পারছেন?

801
01:00:25,990 --> 01:00:28,900
জিম্মি দম্পতিকে হত্যা
তাদের জন্য একটি বড় চুক্তি না.

802
01:00:29,650 --> 01:00:32,110
তবে এটা দলের জন্য অনেক বড় ব্যাপার।
আর নির্বাচন ঘনিয়ে এসেছে।

803
01:00:37,900 --> 01:00:40,240
ম্যাডাম, আমার অনুরোধ। প্যাটার্ন ভাঙুন।
তাদের আলোচনা করতে দেবেন না।

804
01:00:49,240 --> 01:00:50,610
শুভ সকাল, জিয়া সাহেব।

805
01:00:50,860 --> 01:00:52,280
হ্যালো, ম্যাডাম প্রধানমন্ত্রী।

806
01:00:53,610 --> 01:00:55,650
আমি নিশ্চিত আপনি খবর পেয়েছেন.

807
01:00:55,650 --> 01:00:58,820
একটি হাইজ্যাকড ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন
ফ্লাইট লাহোরে অবতরণ করেছে।

808
01:01:00,280 --> 01:01:01,820
আমরা যদি তাদের অনুমতি না দিতাম

809
01:01:01,820 --> 01:01:03,700
ছিনতাইকারীরা করত
বিমানটি ক্র্যাশ-ল্যান্ড করেছে।

810
01:01:05,030 --> 01:01:07,570
এটি চতুর্থ দৃষ্টান্ত।

811
01:01:08,740 --> 01:01:11,030
কিন্তু পাকিস্তান পারবে
আপনার অবস্থান বুঝতে।

812
01:01:11,030 --> 01:01:14,570
কারণ একটি অভ্যন্তরীণ সঙ্গে আচরণ
ব্যাপারটা অনেক বেশি চ্যালেঞ্জিং।

813
01:01:15,280 --> 01:01:16,070
যাই হোক...

814
01:01:16,070 --> 01:01:19,950
বরাবরের মতো আমাদের দল প্রস্তুত
ছিনতাইকারীদের সাথে আলোচনা করতে।

815
01:01:20,570 --> 01:01:24,700
জাতিসংঘের প্রটোকল অনুযায়ী,
আমরা আপনার কাছ থেকে একটি আনুষ্ঠানিক যেতে হবে.

816
01:01:24,990 --> 01:01:28,450
হ্যাঁ বলুন, এবং আমরা দল পাঠাব।

817
01:01:30,740 --> 01:01:31,990
করবেন না।

818
01:01:33,570 --> 01:01:34,360
হ্যালো।

819
01:01:35,740 --> 01:01:36,610
কি?

820
01:01:39,030 --> 01:01:41,700
আমি কি ঠিক শুনেছি, ম্যাডাম প্রধানমন্ত্রী?

821
01:01:41,990 --> 01:01:43,360
হ্যাঁ, জিয়া স্যার।

822
01:01:43,740 --> 01:01:45,860
আপনি যেমন উল্লেখ করেছেন,
এটি চতুর্থ উদাহরণ।

823
01:01:47,070 --> 01:01:50,820
এবং আমরা চাই না
প্রতিবার আপনাকে বিরক্ত করতে।

824
01:01:52,490 --> 01:01:55,860
তাই সাথে দর কষাকষি করবেন না
ছিনতাইকারীরা এবার।

825
01:01:56,740 --> 01:01:58,820
আমাদের কর্মকর্তারা এটি পরিচালনা করবেন।

826
01:01:58,820 --> 01:02:00,740
বিস্ময়কর।
ফাইন।

827
01:02:01,450 --> 01:02:04,530
আমরা আপনার বিতরণ করব
ছিনতাইকারীদের কাছে বার্তা।

828
01:02:04,900 --> 01:02:06,950
সেই সাথে আরেকটা অনুরোধ, জিয়া স্যার।

829
01:02:07,820 --> 01:02:10,150
বিমানে জ্বালানি দেবেন না।

830
01:02:13,950 --> 01:02:16,490
অবশ্যই, ম্যাডাম প্রধানমন্ত্রী।
আপনার ইচ্ছা মত.

831
01:02:17,820 --> 01:02:19,070
বিদায়।

832
01:02:19,650 --> 01:02:20,990
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি.

833
01:02:21,820 --> 01:02:23,110
ম্যাডাম, নির্বাচন ঘিরে...

834
01:02:23,110 --> 01:02:25,530
আমি জন্য একটি দৃষ্টি প্রয়োজন
পরবর্তী 100 বছর, মিঃ রাও।

835
01:02:26,610 --> 01:02:28,280
আগামী নির্বাচন নয়।

836
01:02:31,740 --> 01:02:32,860
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

837
01:02:33,450 --> 01:02:34,360
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

838
01:02:49,460 --> 01:02:51,800
বুড়ি তা হারিয়েছে।
সে চতুর।

839
01:02:51,800 --> 01:02:54,340
না, স্যার। এটা RAW.

840
01:02:55,210 --> 01:02:56,800
তবে নিশ্চিন্ত থাকুন।

841
01:02:56,800 --> 01:02:58,550
আমরা জন্য একটি সমাধান আছে
এই সমস্যাটিও।

842
01:02:59,340 --> 01:03:00,130
কি?

843
01:03:00,130 --> 01:03:03,420
ম্যাম, এটা হল IC-691
300 সিরিজ ক্যারিয়ার বিমান।

844
01:03:03,800 --> 01:03:06,920
এটি এক ঘন্টায় 750 গ্যালন জ্বালানী ব্যবহার করে।

845
01:03:07,420 --> 01:03:10,670
দিল্লি থেকে উড্ডয়নের সময়,
এটা 3000 গ্যালন জ্বালানী

846
01:03:10,670 --> 01:03:13,090
যার মধ্যে তারা
ইতিমধ্যে অর্ধেক ব্যবহার করেছেন।

847
01:03:13,090 --> 01:03:16,380
অমৃতসর অবতরণ প্রমাণ করবে
সন্ত্রাসীদের জন্য বেশ ব্যয়বহুল হতে হবে।

848
01:03:16,750 --> 01:03:21,250
অবশিষ্ট জ্বালানি দিয়ে, তারা যেতে পারে
এশিয়ান অঞ্চলের যেকোনো গন্তব্যে।

849
01:03:21,250 --> 01:03:24,300
সম্ভাবনা কাঠমান্ডু,
কলম্বো, এবং...

850
01:03:24,300 --> 01:03:25,960
- কাবুল।
- হ্যাঁ, কাবুল।

851
01:03:25,960 --> 01:03:30,340
এমনকি আইএসআইও জানে আমরা ভালো করেছি
এই অঞ্চলে কূটনৈতিক সম্পর্ক.

852
01:03:30,340 --> 01:03:32,050
আমরা তাদের অবতরণ থেকে বিরত রাখতে পারি

853
01:03:32,050 --> 01:03:33,750
অথবা এমনকি আমাদের বাহিনী পাঠান।

854
01:03:34,250 --> 01:03:37,420
এটি আমাদের আরও তিনটি সম্ভাব্য রেখে দেয়
মধ্যপ্রাচ্যের গন্তব্য।

855
01:03:38,170 --> 01:03:40,170
দুবাই, আবুধাবি এবং মাস্কাট।

856
01:03:40,170 --> 01:03:42,880
মধ্যপ্রাচ্যের দেশ
আকাশসীমা লঙ্ঘন করা হয়নি.

857
01:03:42,880 --> 01:03:45,300
এবং তারা সবচেয়ে কম
একটি হাইজ্যাক জন্য প্রস্তুত.

858
01:03:45,550 --> 01:03:47,630
মিডল-ইস্ট আমাদের সেরা বিকল্প, স্যার।

859
01:03:47,630 --> 01:03:50,750
সমস্যা মানে
আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

860
01:03:51,090 --> 01:03:52,250
শুধু একটা দৃষ্টিকোণ, ম্যাডাম।

861
01:03:52,750 --> 01:03:54,670
যদি বিমানে জ্বালানি দেওয়া হয়

862
01:03:54,670 --> 01:03:57,340
নিয়ে যাওয়া হবে ইউরোপ, আমেরিকা,
বা আফ্রিকা।

863
01:03:57,340 --> 01:04:00,000
এবং তারপর পরিস্থিতি
সত্যিই আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে হবে.

864
01:04:00,300 --> 01:04:03,250
ফ্লাইটের উপস্থিতি
পাকিস্তানে নিজেই খারাপ খবর।

865
01:04:03,880 --> 01:04:05,340
তবে পাকিস্তানের বাইরে...

866
01:04:05,590 --> 01:04:08,340
ভারত মহাসাগর অঞ্চল,
যে আমাদের সেরা বাজি.

867
01:04:08,340 --> 01:04:11,500
আমরা একটি সুযোগ আছে
যা আগে কখনও করা হয়নি তা করুন।

868
01:04:11,500 --> 01:04:12,960
আমরা কি করতে পারি?

869
01:04:13,840 --> 01:04:15,210
একটি গোপন অপারেশন।

870
01:04:17,210 --> 01:04:20,000
জিম্মিদের বাঁচানোর অপারেশন
এবং সন্ত্রাসীদের নিষ্ক্রিয় করুন।

871
01:04:20,840 --> 01:04:23,210
একজনকে যে কোনো অপারেশনের জন্য প্রস্তুত করতে হবে।

872
01:04:23,460 --> 01:04:25,420
এবং প্রস্তুতি সময় লাগে।

873
01:04:25,420 --> 01:04:26,840
RAW সবসময় প্রস্তুত
যখন সময় আসে শুরু করতে

874
01:04:26,840 --> 01:04:28,380
এবং আমরা সময়ের আগে প্রস্তুত করি।

875
01:04:28,380 --> 01:04:30,380
এবং সময় শেষ হওয়ার আগেই প্রস্থান করে।

876
01:04:30,380 --> 01:04:34,130
ম্যাডাম, একটি হাইজ্যাক অপারেশন নয়
আজ পর্যন্ত সফল হয়েছে।

877
01:04:34,130 --> 01:04:36,050
এটা আছে.
মোসাদের আছে।

878
01:04:36,300 --> 01:04:37,670
অপারেশন থান্ডারবোল্ট।

879
01:04:37,670 --> 01:04:40,340
পাঁচ জিম্মি নিহত,
এক অফিসার শহীদ।

880
01:04:40,340 --> 01:04:42,460
সফলতা মানে কোনো দুর্ঘটনা নয়।

881
01:04:42,460 --> 01:04:44,170
একটি জীবনও হারায়নি।

882
01:04:44,170 --> 01:04:48,420
ঠিক আছে, আপনি আমাদের বলুন কি
এই মিশনের সাফল্যের হার কত?

883
01:04:48,420 --> 01:04:51,210
RAW-এর জন্য, এক শতাংশ সুযোগ
মানে শতভাগ চেষ্টা।

884
01:04:52,340 --> 01:04:55,050
আমরা জুয়াড়ি, স্যার.
আমরা প্রতিটি পদক্ষেপে সুযোগ নিই।

885
01:04:55,880 --> 01:04:56,880
আরএন কাও

886
01:04:57,500 --> 01:04:58,880
RAW এর স্রষ্টা।

887
01:05:03,840 --> 01:05:06,210
ঠিক আছে, আমাদের থেকে আপনার কি দরকার?

888
01:05:08,250 --> 01:05:10,130
বিদেশ মন্ত্রী মিঃ রাও।

889
01:05:10,130 --> 01:05:11,960
বেসামরিক বিমান পরিবহন মন্ত্রী মি.

890
01:05:12,420 --> 01:05:15,340
তাদের উপস্থিতি এবং অভিজ্ঞতা
RAW এর মিশনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

891
01:05:17,420 --> 01:05:18,630
- মঞ্জুর।
- ধন্যবাদ।

892
01:05:18,920 --> 01:05:20,500
RAW এর অপারেশনের জন্য প্রস্তুত হবে।

893
01:05:21,340 --> 01:05:24,550
এবং আমরা ব্যাকচ্যানেল তৈরি করব
আমাদের শেষে কথা হয়।

894
01:05:25,880 --> 01:05:28,800
তবে মনে রাখবেন, আপনার সময়সীমা সূর্যাস্ত।

895
01:05:29,050 --> 01:05:30,710
সময় নষ্ট করবেন না, প্রধান.

896
01:05:31,340 --> 01:05:35,090
ভারতকে এর পাঠ শেখান
তাদের মেরুদণ্ড নিচে ঠান্ডা পাঠাবে.

897
01:05:35,090 --> 01:05:37,300
এটা নিচে বিবেচনা করুন, সদর.
আমি কথা দিচ্ছি।

898
01:05:38,130 --> 01:05:39,960
- প্রেস কল.
- হ্যাঁ, স্যার।

899
01:05:40,920 --> 01:05:46,800
এই জন কনর থেকে রিপোর্ট করা হয়
লাহোর বিমানবন্দরে টারমাক।

900
01:05:46,800 --> 01:05:49,750
যখন আমরা পাকিস্তানিদের জন্য অপেক্ষা করছি
কূটনীতিক এবং কর্মকর্তারা।

901
01:05:53,050 --> 01:05:57,630
তারা এখন খাবার ও চিকিৎসা নিচ্ছেন
ভিতরে যাত্রীদের সরবরাহ.

902
01:05:57,630 --> 01:06:01,130
সান্ধু... আমরা কি স্বাধীনতা পাব?

903
01:06:01,590 --> 01:06:03,340
সম্পূর্ণ স্বাধীনতা, ভাই.

904
01:06:07,880 --> 01:06:11,090
স্যার, দয়া করে...আমাদের সাহায্য করুন।

905
01:06:11,670 --> 01:06:13,670
আমরা দেশে ফিরে যেতে চাই।

906
01:06:13,670 --> 01:06:14,920
আমরা চাই.

907
01:06:15,960 --> 01:06:17,880
কিন্তু আপনার সরকার আমাদের অনুমতি দিচ্ছে না।

908
01:06:18,210 --> 01:06:19,250
আমি দুঃখিত

909
01:06:23,960 --> 01:06:26,920
ইন্দিরা গান্ধী দেননি
আমাদের আলোচনার অনুমতি।

910
01:06:26,920 --> 01:06:28,000
সে অনুমতি দেয়নি!

911
01:06:28,880 --> 01:06:29,590
আপনি কি বলতে চান?

912
01:06:30,590 --> 01:06:32,000
কোন আলোচনা হবে না?

913
01:06:32,750 --> 01:06:34,750
তুমি আমাকে প্লেন নিতে বলেছিলে। আমি করেছি।

914
01:06:35,340 --> 01:06:37,300
এর পরে, আমাকে সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করা হবে।

915
01:06:37,300 --> 01:06:39,340
আপনি আমাকে লন্ডন বা কানাডায় পাঠাবেন।

916
01:06:39,340 --> 01:06:41,130
মানে তুমি রাখবে না
হয় আপনার প্রতিশ্রুতি যে অংশ.

917
01:06:41,130 --> 01:06:42,250
শান্ত হও...

918
01:06:43,130 --> 01:06:43,920
অঙ্কুর.

919
01:06:45,090 --> 01:06:47,750
তুমি জানো,
এবং আমরা তাই করি যে এটি একটি খেলনা মাত্র।

920
01:06:50,340 --> 01:06:52,300
তুমি বলেছিলে এই পাঞ্জাবিগুলো ঘুরিয়ে নিয়ে যাও।

921
01:06:53,340 --> 01:06:55,590
- কিন্তু তুমি বরং আমাকে ঘোরানোর জন্য নিয়েছ।
- তুমি বোকা!

922
01:06:57,170 --> 01:06:58,420
ভুলে যেও না...

923
01:06:58,670 --> 01:07:01,420
তুমি নিচু শ্রেণীর লোক
লাহোর থেকে গুন্ডা।

924
01:07:01,670 --> 01:07:03,670
কথা বলার আগে নিজের জায়গাটা জেনে নিন।

925
01:07:05,000 --> 01:07:08,340
এখন আমরা যেমন বলি চুপচাপ কর।

926
01:07:09,380 --> 01:07:11,340
নইলে ভারতের জেলে পচে যাবে।

927
01:07:15,000 --> 01:07:16,340
ঠিক আছে, স্যার।

928
01:07:18,050 --> 01:07:19,590
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

929
01:07:20,130 --> 01:07:21,800
আপনাকে আর কিছু করতে হবে না।

930
01:07:23,340 --> 01:07:26,340
অন্য কেউ নেবে
এখান থেকে পরিকল্পনার উপরে।

931
01:07:27,630 --> 01:07:28,420
WHO?

932
01:07:39,050 --> 01:07:40,340
ডডি?

933
01:07:42,750 --> 01:07:43,880
পরিকল্পনা পুনর্বিবেচনা।

934
01:07:44,710 --> 01:07:49,420
এই বিমানটিতে এখনও যথেষ্ট জ্বালানি রয়েছে
লাহোরের বাইরে কোনো দেশে উড়ে যেতে।

935
01:07:49,800 --> 01:07:52,590
এমন একটি দেশ যেখানে ভারত
আলোচনায় বাধ্য করা হবে।

936
01:07:52,880 --> 01:07:53,960
দুবাই।

937
01:07:54,800 --> 01:07:57,000
দুবাই হাইজ্যাক দেখেনি।

938
01:07:57,500 --> 01:07:59,750
তাদের সরকার মানবতায় বিশ্বাস করে।

939
01:08:00,340 --> 01:08:03,550
জিম্মিদের নিরাপদ রাখতে,
তারা আপনাকে অবতরণের অনুমতি দেবে

940
01:08:03,550 --> 01:08:06,710
এবং চাপ তৈরি করুন
ভারত আলোচনার জন্য।

941
01:08:07,340 --> 01:08:10,340
আমরা দুই জিম্মিকে গুলি করব
প্রতি ঘণ্টায় তাদের ভয় দেখাতে।

942
01:08:11,380 --> 01:08:13,750
আর প্রথম শিকার হবেন একজন নারী।

943
01:08:14,000 --> 01:08:15,920
কিন্তু আপনি কি দিয়ে তাদের গুলি করবেন?

944
01:08:18,250 --> 01:08:19,130
এই?

945
01:08:20,960 --> 01:08:21,590
এই.

946
01:08:26,800 --> 01:08:28,090
জার্মান তৈরি।

947
01:08:28,340 --> 01:08:29,590
স্যাটেলাইট ফোন।

948
01:08:31,550 --> 01:08:34,460
আর দাবির তালিকা।

949
01:08:35,800 --> 01:08:37,000
আমাকে তোমার জ্যাকেট দাও।

950
01:08:52,750 --> 01:08:55,000
'আধিকারিকরা
এখন বিমান ছাড়ছে'

951
01:08:55,000 --> 01:08:57,920
'নিরাপত্তা নিশ্চিত করার পর
যাত্রী ও ক্রুদের।'

952
01:08:58,340 --> 01:09:00,880
আইএসআই এরপর কী করবে বলে আপনি মনে করেন?

953
01:09:01,130 --> 01:09:03,800
আমি জানি না, স্যার।
তারা আমার মামা নয়।

954
01:09:06,800 --> 01:09:07,590
দুঃখিত, স্যার.

955
01:09:18,380 --> 01:09:19,670
সান্ধু কোথায়?

956
01:09:19,670 --> 01:09:22,380
সন্ধু ঘাবড়ে গেল।
আমি এখন এটা পরিচালনা করব.

957
01:09:23,340 --> 01:09:24,750
পাকিস্তান আমাদের সাথে আছে।

958
01:09:25,340 --> 01:09:26,210
এখানে।

959
01:09:31,250 --> 01:09:32,340
এটা বাস্তব.

960
01:09:34,750 --> 01:09:35,880
মজা আছে.

961
01:09:43,050 --> 01:09:44,300
সন্তোক স্যার।

962
01:09:44,920 --> 01:09:46,340
আমরা স্যাটেলাইট বিশদ আছে.

963
01:09:46,630 --> 01:09:49,090
এবং নিশ্চিতকরণও
আন্তর্জাতিক বিমান চলাচল থেকে।

964
01:09:49,090 --> 01:09:52,340
IC-691 লাহোর থেকে উড্ডয়ন করেছে
ওমান উপসাগর পাড়ি দিয়ে...

965
01:09:52,340 --> 01:09:53,460
এটি সরাসরি দুবাইতে চলে গেছে।

966
01:09:53,460 --> 01:09:54,960
আশানুরূপ।

967
01:09:54,960 --> 01:09:57,420
আমি জানি এটা RAW এর ঘটনা।

968
01:09:57,420 --> 01:09:59,300
কিন্তু যদি আইবি আপনাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারে...

969
01:09:59,300 --> 01:10:00,500
আমি বলতে চাচ্ছি, শুধু নির্দ্বিধায় জিজ্ঞাসা করুন.

970
01:10:00,500 --> 01:10:02,050
গোপন এজেন্ট, দুবাই।

971
01:10:02,380 --> 01:10:03,710
RAW এর একটি নেই।

972
01:10:03,710 --> 01:10:05,300
IB এর একটাও নেই।

973
01:10:05,300 --> 01:10:07,710
কিন্তু আমি চেষ্টা করব
আন্তর্জাতিক সংস্থা, ঠিক আছে।

974
01:10:07,710 --> 01:10:08,590
যে ভালো হওয়া উচিত.

975
01:10:08,590 --> 01:10:10,210
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ।

976
01:10:10,210 --> 01:10:11,130
আসুন, স্যার। তোমার পরে।

977
01:10:17,090 --> 01:10:19,420
আমরা লগ করতে হবে
অপারেশনাল বিবরণ।

978
01:10:19,800 --> 01:10:21,880
আমাদের অবশ্যই 12:30pm এ টেক অফ করার লক্ষ্য রাখতে হবে।

979
01:10:32,090 --> 01:10:34,130
ধন্যবাদ, মিঃ তেজস্বর।
ওভার এবং আউট.

980
01:10:34,800 --> 01:10:37,670
আইবি প্রতিষ্ঠা করেছে
একটি 6K এজেন্টের সাথে যোগাযোগ করুন।

981
01:10:37,670 --> 01:10:39,750
আদিলা রহমান।
এটি একটি উপনাম।

982
01:10:39,750 --> 01:10:41,800
তিনি এ পোস্ট করা হয়েছে
দুবাই বিমানবন্দরে হেল্প ডেস্ক।

983
01:10:42,880 --> 01:10:46,630
আমরা গুপ্তচরবৃত্তির ডিভাইস পাব
কিন্তু গোলাবারুদ সম্পর্কে নিশ্চিত নন।

984
01:10:47,710 --> 01:10:51,500
স্যার, আমার এয়ারপোর্ট ম্যাপ লাগবে,
প্রবেশ-প্রস্থান পয়েন্ট, আবহাওয়া পত্রকও।

985
01:10:53,590 --> 01:10:55,800
তুমি কি একা সব করবে?

986
01:11:07,300 --> 01:11:08,460
- হ্যালো বন্ধুরা.
- হ্যালো।

987
01:11:08,460 --> 01:11:09,340
হাই...

988
01:11:10,090 --> 01:11:11,050
হ্যালো।

989
01:11:11,710 --> 01:11:13,460
স্যার, মিশন কি?

990
01:11:13,460 --> 01:11:15,420
অপারেশন হল
যার নাম অপারেশন মিরাজ।

991
01:11:15,420 --> 01:11:17,710
প্লেনে প্রবেশ করে এবং
অতর্কিত আক্রমণ শুরু।

992
01:11:18,380 --> 01:11:21,920
আমাদের দল, রিফুয়েলিং হিসাবে পরিহিত
দল, রিফুয়েলিং নালীতে পৌঁছাবে।

993
01:11:22,630 --> 01:11:24,960
তারপর দল 1, মানে সান্ড এবং আমি

994
01:11:25,250 --> 01:11:26,800
বিমানের নিচে চুপিসারে চলে যাবে

995
01:11:26,800 --> 01:11:29,340
এবং প্লেনের লাগেজ বিভাগে প্রবেশ করুন।

996
01:11:33,800 --> 01:11:36,880
এই বোয়িং এর লাগেজ সেকশন
লেজের শেষের সাথে সংযুক্ত।

997
01:11:37,340 --> 01:11:40,090
দল 1 নিরপেক্ষ হবে
উভয় সন্ত্রাসী

998
01:11:40,090 --> 01:11:42,590
অর্থনীতি বিভাগে
প্রথম সুযোগে তারা পায়।

999
01:11:46,380 --> 01:11:50,670
তারপর...টিম 1 খুলবে
টিম 2 এর জন্য লেজের শেষ দরজা

1000
01:11:50,670 --> 01:11:53,210
এবং আপনি সবাই প্রবেশ করবেন
এখান দিয়ে প্লেন।

1001
01:11:58,590 --> 01:12:01,590
দল 2 বিস্ফোরক ছড়িয়ে দেবে,
এবং দল 1

1002
01:12:01,590 --> 01:12:06,340
অবস্থান ছিনতাইকারী নির্মূল করা হবে
বিজনেস ক্লাস এবং ককপিটে।

1003
01:12:11,420 --> 01:12:13,050
এবং পরিকল্পনা A ব্যর্থ হলে কি হবে?

1004
01:12:13,050 --> 01:12:14,500
একটি পরিকল্পনা বি আছে?

1005
01:12:14,500 --> 01:12:16,130
হ্যাঁ।
সেনাবাহিনী।

1006
01:12:17,000 --> 01:12:19,670
উড়ে যাওয়া অসম্ভব
আর্মি প্লেনে নেমে দুবাই।

1007
01:12:19,670 --> 01:12:21,630
পাকিস্তানি রাডার করবে
আন্দোলন ক্যাপচার

1008
01:12:21,630 --> 01:12:23,250
এবং সমস্যা তৈরি করতে পারে।

1009
01:12:23,920 --> 01:12:25,550
সেনাবাহিনীর পুনা হর্স ইউনিট

1010
01:12:25,550 --> 01:12:28,630
ইসরায়েল থেকে ফিরে আসছে
একটি যৌথ ব্যায়াম পরে।

1011
01:12:29,210 --> 01:12:32,920
আমরা তাদের rerouted করেছি
ওমান উপসাগর হয়ে দুবাই।

1012
01:12:32,920 --> 01:12:35,920
ইউনিটে আসবে
বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের সাথে বিমানবন্দর

1013
01:12:35,920 --> 01:12:38,550
যেখানে এটি IC-691 অভিযান চালাবে।

1014
01:12:38,550 --> 01:12:39,590
একটা সমস্যা আছে।

1015
01:12:40,130 --> 01:12:42,550
আপনি অনুমতি পাবেন না
প্ল্যান এ এবং প্ল্যান বি এর জন্য।

1016
01:12:43,090 --> 01:12:45,340
প্ল্যান বি সম্পূর্ণ বিপর্যয়কর।

1017
01:12:45,340 --> 01:12:50,130
ভারতীয় সেনাবাহিনী দুবাইতে বা কোন বিদেশী উপর
মাটি যুদ্ধের একটি কাজ বলে মনে করা হয়।

1018
01:12:50,130 --> 01:12:51,750
- একদম।
- তারা কখনই রাজি হবে না।

1019
01:12:51,750 --> 01:12:54,550
এইজন্য আমরা আপনাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছি, স্যার।

1020
01:12:54,550 --> 01:12:56,590
আপনার পরিকল্পনা সাহায্য করবে না.

1021
01:12:57,340 --> 01:12:58,670
আমার পরামর্শ নিন।

1022
01:12:58,670 --> 01:13:01,500
আলোচনা শুরু হোক।
মন্ত্রণালয় এটি পরিচালনা করুক।

1023
01:13:02,460 --> 01:13:04,550
স্যার, দাবায় কোন ডাবলস নেই।

1024
01:13:05,340 --> 01:13:08,420
এটা আমার মিশন, এবং আমি এটা পরিচালনা করব.

1025
01:13:08,960 --> 01:13:12,550
খান সাহেব,
PMO RAW কে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সময় দিয়েছে।

1026
01:13:14,050 --> 01:13:15,460
তাদের খেলা খেলতে দিন।

1027
01:13:16,630 --> 01:13:17,800
ধন্যবাদ, স্যার।

1028
01:13:18,590 --> 01:13:23,340
মনে রাখবেন, আমরা এজেন্টদের সাথে ভ্রমণ করব
মন্ত্রীরা তাদের কূটনীতিকদের দল হিসেবে।

1029
01:13:23,340 --> 01:13:25,630
সুন্দর, তুমি প্রতিবন্ধী।

1030
01:13:25,630 --> 01:13:26,630
আপনি যেমন বলেন.

1031
01:13:26,630 --> 01:13:29,380
আমরা গোলাবারুদ বহন করতে পারি না
বা গুপ্তচরবৃত্তির যন্ত্র।

1032
01:13:29,380 --> 01:13:30,710
আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক করা হবে.

1033
01:13:31,050 --> 01:13:33,710
একটি সমর্থন গ্রুপ আছে
দুবাইতে যারা আমাদের সাহায্য করবে।

1034
01:13:35,630 --> 01:13:38,250
আমরা কতটা জানি না
ছিনতাইকারীদের কাছে গোলাবারুদ রয়েছে।

1035
01:13:38,250 --> 01:13:42,380
আমরা একটি দেশে ভ্রমণ করছি যেখানে
ভূখণ্ড এবং আইন আমাদের বিরুদ্ধে।

1036
01:13:42,380 --> 01:13:45,340
এটা সব উপরে, এটা সময়ের বিরুদ্ধে একটি রেস.

1037
01:13:45,750 --> 01:13:48,300
আমাদের হাতে এখন মাত্র সাত ঘণ্টা।

1038
01:13:48,300 --> 01:13:50,460
আমি আবার বলছি, মাত্র সাত ঘণ্টা।

1039
01:13:51,000 --> 01:13:55,500
আমাদের লক্ষ্য হল 210 বাঁচানো
জিম্মি যারা হয়তো সব আশা হারিয়ে ফেলেছে।

1040
01:13:55,500 --> 01:13:58,000
আর টার্গেট চার ছিনতাইকারী।

1041
01:13:58,750 --> 01:14:01,500
প্রতিকূলতা আমাদের বিরুদ্ধে।
কিন্তু প্রতিকূলতার সাথে জাহান্নামে।

1042
01:14:01,500 --> 01:14:03,630
এখন... ভারত মাথা নত করবে না।

1043
01:14:03,630 --> 01:14:06,460
এবার তারা হেরেছে।

1044
01:14:07,340 --> 01:14:09,210
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে বোর্ড.

1045
01:14:12,710 --> 01:14:14,340
আমরা RAW সম্পর্কে অনেক শুনেছি।

1046
01:14:14,340 --> 01:14:17,250
RAW এই, RAW ওটা।
কিন্তু এটা কি RAW?

1047
01:14:17,250 --> 01:14:19,340
তাদের কাছেও নেই
একটি আক্রমণাত্মক যুদ্ধ চিৎকার।

1048
01:14:19,340 --> 01:14:20,960
- মাফ করবেন স্যার।
- হ্যাঁ।

1049
01:14:20,960 --> 01:14:23,210
একটা মর্মান্তিক গল্প বলি।

1050
01:14:24,250 --> 01:14:26,920
একটি নবজাতক কুকুরছানা তার মাকে জিজ্ঞাসা করেছিল ...

1051
01:14:26,920 --> 01:14:29,420
মা, বাবা কেমন দেখতে?

1052
01:14:30,250 --> 01:14:31,090
তার মা উত্তর দিল...

1053
01:14:31,090 --> 01:14:35,340
একদিন সে সেখান থেকে লুকিয়ে চলে গেল
পিছনে এবং শান্তভাবে snuck আউট.

1054
01:14:36,050 --> 01:14:38,050
RAW সেই বাবা, স্যার।

1055
01:14:40,000 --> 01:14:41,300
শ্রদ্ধা, স্যার।

1056
01:14:41,630 --> 01:14:43,130
আমার এই লাইন মনে থাকবে।

1057
01:14:52,340 --> 01:14:55,210
আপনি বলছি চালিয়ে.
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

1058
01:15:05,050 --> 01:15:06,130
হ্যালো, MTNL.

1059
01:15:06,550 --> 01:15:07,340
হ্যালো...

1060
01:15:07,340 --> 01:15:09,500
আনশুল, তুমি কি আজকের খবর দেখেছ?

1061
01:15:10,250 --> 01:15:12,380
ছিনতাইকারীরা নিয়ে গেছে
লাহোর ছাড়িয়ে বিমান।

1062
01:15:13,130 --> 01:15:13,880
আমি জানি।

1063
01:15:14,340 --> 01:15:17,210
আসলে তোমাকে বলার জন্যই ডাকা হয়েছে
যে আমি দূতাবাসের কাজে বাইরে যাচ্ছি।

1064
01:15:17,210 --> 01:15:18,500
- কোথায়?
- কোচিন।

1065
01:15:18,960 --> 01:15:19,750
কতদিন?

1066
01:15:20,130 --> 01:15:22,460
একদিন। আমি কাল সকালে ফিরে আসব.
কিন্তু ফোন করতে পারব না।

1067
01:15:23,460 --> 01:15:26,050
বিরাম নেই, দ্বিধা নেই।
আপনি সত্য বলছেন.

1068
01:15:27,130 --> 01:15:28,880
নাকি মিথ্যা বলতে পারদর্শী হয়ে গেছি।

1069
01:15:29,710 --> 01:15:30,500
শোন...

1070
01:15:30,500 --> 01:15:31,380
আমি তোমাকে ভালবাসি

1071
01:15:32,210 --> 01:15:33,420
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1072
01:15:33,800 --> 01:15:34,710
বিদায়।

1073
01:15:42,800 --> 01:15:45,460
হয়তো কোনো এক সময়ে, সবাই
মিশন ব্যর্থ হয়েছে মনে হবে.

1074
01:15:45,460 --> 01:15:47,210
তবে একটা কথা সবসময় মনে রাখবেন।

1075
01:15:47,210 --> 01:15:49,090
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত শেষ হয় না।

1076
01:15:51,960 --> 01:15:53,340
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1077
01:16:28,340 --> 01:16:29,340
সে ঘুমাচ্ছে।

1078
01:16:30,460 --> 01:16:31,420
আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি।

1079
01:16:45,300 --> 01:16:46,710
দুবাইয়ের কাছাকাছি।

1080
01:16:48,880 --> 01:16:53,000
আচ্ছা... শুরু করা যাক
মিশন দস্তুর-ই-ইমপ্যাক্ট।

1081
01:17:02,500 --> 01:17:06,250
একটি ছিনতাই করা বিমান খুঁজছে
অবতরণের অনুমতি

1082
01:17:08,420 --> 01:17:10,000
এটা একটা হাইজ্যাকড ফ্লাইট, স্যার।

1083
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
অন্যথায় অবতরণের অনুমতি চাওয়া,
তারা ফ্লাইট বিধ্বস্ত হবে

1084
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
এবং 210 জন নিরীহ মানুষ মারা যাবে।

1085
01:17:17,500 --> 01:17:18,920
হ্যাঁ স্যার।

1086
01:17:19,710 --> 01:17:22,050
691 আপনি অবতরণের অনুমতি দিয়েছেন।

1087
01:17:29,170 --> 01:17:36,340
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

1088
01:17:39,130 --> 01:17:46,800
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

1089
01:17:48,340 --> 01:17:50,880
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

1090
01:19:08,920 --> 01:19:11,960
স্যার, 40 মিনিটের গাড়ি ড্রাইভ করে দুবাই।

1091
01:19:11,960 --> 01:19:13,880
এবং একটি স্যুট আছে
হিলটন হোটেলে বুক করা।

1092
01:19:13,880 --> 01:19:15,460
আর বিমানবন্দরের রানওয়ের পরিষ্কার দৃশ্য।

1093
01:19:15,710 --> 01:19:16,800
ভাল.

1094
01:19:21,340 --> 01:19:26,420
[অস্পষ্ট ঘোষণা]

1095
01:19:26,920 --> 01:19:29,420
স্যার, আরেকটা ফ্লাইট
অবতরণের অনুমতি চাইছে।

1096
01:19:29,420 --> 01:19:30,840
এখন পর্যন্ত কিছুই না।

1097
01:19:30,840 --> 01:19:34,340
স্যার, এটা ভারতীয় মন্ত্রীদের দল
এবং কূটনীতিকরা এই সংকট মোকাবেলায়।

1098
01:19:34,590 --> 01:19:36,880
রানওয়ে 2 ইস্যু করুন এবং এয়ার স্পেস সিল করুন।

1099
01:19:48,920 --> 01:19:50,460
সবাইকে বোঝাতে হবে।

1100
01:19:50,460 --> 01:19:53,130
আপনাদের সকলেরই কূটনৈতিক অনাক্রম্যতা রয়েছে
খুন ছাড়া সব কিছুর জন্য।

1101
01:19:54,250 --> 01:19:55,590
- শুভেচ্ছা।
- হ্যালো।

1102
01:19:55,590 --> 01:19:57,170
আমি নিজে অফিসার সুলেহিম।

1103
01:19:57,170 --> 01:19:58,750
অনুগ্রহ করে লেভেল 1-এ রুমে যান।

1104
01:19:58,750 --> 01:20:01,630
আমাদের গোয়েন্দাদের একজন সিনিয়র
শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।

1105
01:20:01,630 --> 01:20:03,340
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ

1106
01:20:04,550 --> 01:20:05,340
ইয়া আল্লাহ।

1107
01:20:07,880 --> 01:20:08,920
সুন্দর।

1108
01:20:15,670 --> 01:20:16,630
আসো।

1109
01:20:23,340 --> 01:20:24,340
সে কি মেরেছে?

1110
01:20:24,340 --> 01:20:26,590
না, শুধুমাত্র অচেতন অবস্থায় প্রশান্তি দেওয়া হয়েছে।

1111
01:20:26,590 --> 01:20:27,710
এই দুবাই।

1112
01:20:28,000 --> 01:20:31,750
নিরপরাধকে কখনো হত্যা করা হয় না,
এবং অপরাধীরা কখনই রেহাই পাবে না।

1113
01:20:31,750 --> 01:20:33,840
আপনাকে দুবার ভাবতে হবে
কোন পদক্ষেপ করার আগে।

1114
01:20:33,840 --> 01:20:35,800
নিরাপত্তা সর্বত্র।

1115
01:20:35,800 --> 01:20:37,420
ছিনতাইকৃত বিমানটি সেখানেই পার্ক করা হয়েছে।

1116
01:20:39,590 --> 01:20:41,340
কি সেই নির্মাণ?

1117
01:20:41,340 --> 01:20:44,130
বিমানবন্দর সম্প্রসারণ।
এটি ফ্লাইটের সরাসরি দৃশ্য।

1118
01:20:44,130 --> 01:20:45,670
কিন্তু প্রবেশাধিকার অস্বীকার করা হয়।

1119
01:21:26,170 --> 01:21:27,340
এসো, ওঠো।

1120
01:21:29,130 --> 01:21:30,420
এখানে কোন ক্যামেরা আছে?

1121
01:21:30,420 --> 01:21:31,590
কোনোটিই নয়।

1122
01:21:31,960 --> 01:21:34,420
স্ট্যান্ডার্ড সরঞ্জাম।
দুঃখিত, আমি গোলাবারুদ পেতে পারিনি।

1123
01:21:34,420 --> 01:21:36,300
অনেক নিরাপত্তা চেক আছে.

1124
01:21:38,750 --> 01:21:39,750
আমাদেরও প্রয়োজন হবে...

1125
01:21:39,750 --> 01:21:41,550
বিমানবন্দর নকশা,
বহিরাগত রুট এবং অন্যান্য নথি।

1126
01:21:41,550 --> 01:21:44,340
আপনি সব ফাইল পাবেন
কিন্তু মাত্র 10 মিনিটের জন্য।

1127
01:21:44,340 --> 01:21:46,750
আমি এই বিলি আছে
ফাইল এই ডেস্কে ফিরে.

1128
01:21:47,210 --> 01:21:48,460
10 মিনিট যথেষ্ট।

1129
01:21:48,880 --> 01:21:49,380
নিশ্চিত।

1130
01:21:49,380 --> 01:21:53,000
দল, সূর্যাস্ত 6 টায়।
আপনার ঘড়ি সেট করুন.

1131
01:22:07,420 --> 01:22:09,340
ভাই, আমরা কি ATC এর সাথে যোগাযোগ করব?

1132
01:22:09,340 --> 01:22:11,250
এখনো না। আমরা কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব।

1133
01:22:11,250 --> 01:22:12,380
কিসের জন্য অপেক্ষা কর ভাই?

1134
01:22:19,340 --> 01:22:20,340
ভিতরে আসুন, প্রাজি।

1135
01:22:20,340 --> 01:22:21,460
এখানে প্রাজি।

1136
01:22:21,460 --> 01:22:22,630
প্রক্রিয়া শুরু করুন।

1137
01:22:22,630 --> 01:22:23,750
কপি।

1138
01:22:24,920 --> 01:22:26,590
এটিসি, এটা আজাদি।

1139
01:22:28,210 --> 01:22:30,460
এটিসি, ভিতরে আসুন। এটা আজাদি।

1140
01:22:31,340 --> 01:22:32,750
ATC-এর জন্য যান।

1141
01:22:33,000 --> 01:22:35,840
আমাদের দাবিগুলো মনোযোগ দিয়ে শুনুন
আমি এই মাত্র একবার বলতে যাচ্ছি।

1142
01:22:37,130 --> 01:22:39,000
তুমি এটা শোনো ভালো।

1143
01:22:40,550 --> 01:22:43,550
এখন পর্যন্ত সবাই ভালো করছে,
কিন্তু জিনিস শীঘ্রই খারাপ হতে পারে.

1144
01:22:44,300 --> 01:22:46,300
- খারাপ মানে।
- এই উচ্চারণ...

1145
01:22:46,590 --> 01:22:48,130
আমি আগে এই কন্ঠ শুনেছি.

1146
01:22:48,130 --> 01:22:51,300
আপনার নিরাপত্তা বাহিনী কিছু চেষ্টা করলে

1147
01:22:51,300 --> 01:22:53,130
তারপর তিনজন জিম্মি
তাদের জীবন হারাবে।

1148
01:22:53,130 --> 01:22:54,960
ডলার, কল হেডকোয়ার্টার.

1149
01:22:54,960 --> 01:22:56,460
যদি আমি কোন ধরনের বোধ
বিমানে হুমকির...

1150
01:22:56,460 --> 01:22:59,130
আমি থেকে রেকর্ডিং শুনতে চাই
1979 হাইজ্যাকড ফ্লাইটের ব্ল্যাকবক্স।

1151
01:22:59,130 --> 01:23:01,210
আমরা এই জিনিস ধুলো পরিণত হবে.

1152
01:23:02,340 --> 01:23:03,630
আপনি কি দেখতে চান?

1153
01:23:13,170 --> 01:23:15,880
বিস্ফোরক হুমকি! সব দল সতর্ক!

1154
01:23:20,500 --> 01:23:21,380
মন্টি।

1155
01:23:24,300 --> 01:23:26,050
ভিতরে আসুন।
চলো।

1156
01:23:30,170 --> 01:23:31,210
এটা পছন্দ?

1157
01:23:31,460 --> 01:23:33,210
এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।

1158
01:23:33,210 --> 01:23:35,300
দুবাইয়ের সঙ্গে আমাদের শত্রুতা নয়।

1159
01:23:36,050 --> 01:23:39,300
আমরা আমাদের দাবি চাই
ভারতে পাঠানো হবে

1160
01:23:39,300 --> 01:23:41,300
এবং সময়মত পূরণ করা হয়।

1161
01:23:41,880 --> 01:23:44,380
ঘন্টার মধ্যে আমাকে জানান
যারা দাবী শুনবে।

1162
01:23:45,500 --> 01:23:47,300
অন্যথায়,
আমি এই জায়গাটিকে কবরস্থানে পরিণত করব।

1163
01:23:47,920 --> 01:23:50,380
এই রক্তাক্ত বোকারা ছিনিমিনি থামবে না।

1164
01:23:50,880 --> 01:23:53,050
এমনকি পাইপও দমবন্ধ হয়ে যায়।

1165
01:23:53,460 --> 01:23:56,210
এটা পরিষ্কার করুন এবং আমার জন্য খাবার পাঠান।

1166
01:23:56,630 --> 01:23:57,550
ওভার!

1167
01:23:58,750 --> 01:24:01,300
Azaadi, ATC শীঘ্রই প্রতিক্রিয়া.

1168
01:24:01,300 --> 01:24:05,710
'এটা খুব ধ্বংসাত্মক হবে
আপনি যদি আমাদের দাবিতে রাজি না হন।'

1169
01:24:07,000 --> 01:24:08,340
এটা সে.

1170
01:24:08,920 --> 01:24:10,960
দলজিৎ সিং ওরফে দোদি।

1171
01:24:10,960 --> 01:24:12,130
কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব?

1172
01:24:12,130 --> 01:24:14,210
তিনি চড়তে পারতেন না
ভারতীয় বিমানবন্দর থেকে ফ্লাইট।

1173
01:24:14,550 --> 01:24:16,250
দোদি ভারতের ভেতরে ঢুকতে পারবে না।

1174
01:24:16,250 --> 01:24:19,750
লাহোরে হয় বিনিময়।

1175
01:24:24,630 --> 01:24:25,920
মুখতার।

1176
01:24:28,130 --> 01:24:31,300
- মিঃ রাও।
- হ্যালো, কেমন আছেন?

1177
01:24:32,920 --> 01:24:33,710
দয়া করে।

1178
01:24:33,960 --> 01:24:36,300
ইনি মুক্তার সাহেব,
আমাদের সিনিয়র কমান্ডিং অফিসার

1179
01:24:36,300 --> 01:24:39,300
সিগন্যাল ইন্টেল ইউনিট, দুবাই।
আমাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

1180
01:24:39,300 --> 01:24:41,380
এবং এই মি.
খান, বেসামরিক বিমান পরিবহন মন্ত্রী।

1181
01:24:41,380 --> 01:24:43,750
- হ্যালো।
- হ্যালো। হ্যালো।

1182
01:24:43,750 --> 01:24:45,550
- প্লিজ, বসুন স্যার।
- ধন্যবাদ।

1183
01:24:47,380 --> 01:24:52,500
মিঃ রাও, আমি বুঝতে পারি
আপনি একটি জটিল পরিস্থিতিতে আছেন।

1184
01:24:53,170 --> 01:24:56,300
তাই এখন, এর আছে
নির্দেশিত কথোপকথন।

1185
01:24:56,880 --> 01:24:59,050
আপনি আমাদের কাছ থেকে কি চান বলুন.

1186
01:25:01,340 --> 01:25:05,210
আমাদের গোয়েন্দা ইউনিট করবে
এখানে একটি গোপন অপারেশন চালানো.

1187
01:25:06,210 --> 01:25:09,880
দুবাইয়ের যে কোনো ক্ষতি
বিমানবন্দর অবিলম্বে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে.

1188
01:25:12,000 --> 01:25:16,050
এটা আমার ক্ষমতায় নেই
আপনি যা চাইছেন তা দিন।

1189
01:25:17,340 --> 01:25:21,750
এটা শুধুমাত্র অফিস থেকে আসতে পারে
দুবাইয়ের সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষের আমি নই।

1190
01:25:21,750 --> 01:25:23,090
আমি সেটা বুঝি।

1191
01:25:24,250 --> 01:25:26,750
তবে আমি অবশ্যই চেষ্টা করব।

1192
01:25:27,050 --> 01:25:28,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1193
01:25:28,000 --> 01:25:30,090
- অন্যদের সাহায্য করা এই হয়েছে
দেশের প্রকৃতি। - মাফ করবেন স্যার।

1194
01:25:36,130 --> 01:25:39,130
এছাড়াও, মুখতার সাহেব,
আলোচনা শুরু করার আগে

1195
01:25:39,130 --> 01:25:42,250
আমরা এটা নিশ্চিত করতে চাই
সব জিম্মি জীবিত।

1196
01:25:43,130 --> 01:25:45,380
আমাদের দুজন কূটনীতিক থাকবেন
ভিতরে যান এবং একটি হেডকাউন্ট নিন।

1197
01:25:46,090 --> 01:25:47,880
আপনি চাইলে তাদের আইডি চেক করতে পারেন।

1198
01:25:51,130 --> 01:25:52,050
হ্যাঁ, স্যার।

1199
01:25:55,880 --> 01:25:57,840
আমাকে হাইজ্যাকারদের সাথে কথা বলতে দিন, ঠিক আছে।

1200
01:25:58,170 --> 01:25:59,210
ধন্যবাদ

1201
01:26:05,300 --> 01:26:06,920
দুই ছেলেকে আসতে দাও।

1202
01:26:12,590 --> 01:26:14,340
ঠিক আছে, মুখতার। ধন্যবাদ

1203
01:26:15,130 --> 01:26:17,340
ডলার, সাঁদ, তোমরা দুজন যাও।

1204
01:26:17,340 --> 01:26:18,840
দোদি আমার মুখ দেখেছে।

1205
01:26:18,840 --> 01:26:20,300
চাচা চৌধুরীর মগজ
এর চেয়ে দ্রুত কাজ করছে...

1206
01:26:20,300 --> 01:26:22,090
চুপ কর চাচা চৌধুরী।

1207
01:26:22,380 --> 01:26:25,130
এগুলো কানে লাগিয়ে রাখুন
অথবা আপনি জানেন আমি এটি কোথায় রাখব।

1208
01:26:45,840 --> 01:26:47,170
শুধু একজন লোক।

1209
01:26:47,170 --> 01:26:48,250
মাত্র একজন।

1210
01:26:49,210 --> 01:26:50,500
কিন্তু আমরা বললাম দুই.

1211
01:26:50,500 --> 01:26:52,880
আমাদের বিমান, আমাদের পরিকল্পনা।

1212
01:26:52,880 --> 01:26:54,590
ডলার, তুমি যাও। স্যান্ড থাকে।

1213
01:26:56,090 --> 01:26:57,960
ফাইন। আমি আসছি।

1214
01:27:04,250 --> 01:27:05,550
ডলার, জিম্মি গণনা

1215
01:27:05,550 --> 01:27:07,840
এবং অবস্থানের জন্য চেক করুন
বিস্ফোরক এবং হাইজ্যাকারদের।

1216
01:27:11,210 --> 01:27:12,380
তাড়াতাড়ি কর।

1217
01:27:14,670 --> 01:27:17,250
থেকে শুরু করব?
ইকো... অর্থনীতি নাকি ব্যবসা?

1218
01:27:17,800 --> 01:27:20,130
তিনি বলেন, দুইবার অর্থনীতি,
অর্থনীতিতে দুই ছেলে মানে.

1219
01:27:20,380 --> 01:27:21,590
ব্যবসায় একজন।

1220
01:27:23,050 --> 01:27:24,500
- ককপিটে যে কেউ...
- কোথায় যাবো?

1221
01:27:25,000 --> 01:27:26,210
ককপিটে একজন।

1222
01:27:26,210 --> 01:27:28,590
শুধু আমাদের ভাই.
এখন তাড়াতাড়ি কর।

1223
01:27:40,210 --> 01:27:42,300
পুচ্চি, এয়ারক্রাফ্ট ডিজাইন দেখুন।

1224
01:27:42,300 --> 01:27:44,090
রাকেশ, নালী কোথায় খোলে বলো।

1225
01:27:44,090 --> 01:27:45,300
বিমানবন্দরের ব্লুপ্রিন্ট।

1226
01:27:45,300 --> 01:27:46,300
- ধন্যবাদ।
- এখানে।

1227
01:27:47,050 --> 01:27:48,840
টয়লেট A এর সামনে, সারি 51।

1228
01:27:49,960 --> 01:27:53,210
বন্ধুরা, আমরা একটি উদ্বোধন করছি.
আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন.

1229
01:27:53,210 --> 01:27:54,710
আমাদের ভিতরে যেতে হবে।

1230
01:27:54,710 --> 01:27:57,000
আপনি কি বলতে চান?
এই পরিকল্পনা ছিল না.

1231
01:27:57,000 --> 01:27:58,840
এই আমাদের সুযোগ, স্যার.
আমাদের উন্নতি করতে হবে।

1232
01:27:59,210 --> 01:28:00,960
সান্ড, এখন প্রবেশ করুন।

1233
01:28:05,000 --> 01:28:06,590
ডলার, দাঁড়াও।

1234
01:28:06,880 --> 01:28:09,670
আমি সংকেত দেওয়ার সাথে সাথে,
আপনাকে একজন হাইজ্যাকারকে পরাস্ত করতে হবে।

1235
01:28:09,670 --> 01:28:10,750
ঠিক আছে।

1236
01:28:10,750 --> 01:28:12,090
সে আমাদের মেরে ফেলবে।

1237
01:28:12,920 --> 01:28:13,920
দুঃখিত।

1238
01:28:17,170 --> 01:28:18,170
সরান।

1239
01:28:22,960 --> 01:28:24,590
শ্যাট-ফোন, তাড়াতাড়ি!

1240
01:28:34,380 --> 01:28:37,130
লাগেজ নালী বন্ধ! এখন এটা কর!

1241
01:28:40,050 --> 01:28:42,960
লাগেজ নালী বন্ধ!

1242
01:28:52,300 --> 01:28:53,920
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1243
01:28:59,090 --> 01:29:00,880
হঠাৎ দরজা বন্ধ হয়ে গেল কী করে?

1244
01:29:01,380 --> 01:29:03,590
আপনি গণনা শেষ? বের হও।

1245
01:29:03,590 --> 01:29:05,460
- আমি চলে যাচ্ছি।
- বের হও।

1246
01:29:12,550 --> 01:29:14,250
একটা ঈগল চোখ রাখছে।

1247
01:29:31,300 --> 01:29:33,840
তিনি ফরহাদ-বিন-সুলতান।

1248
01:29:33,840 --> 01:29:35,300
দুবাইয়ের সরকারি কর্মকর্তা।

1249
01:29:35,300 --> 01:29:39,130
আমরা খবর পেয়েছি যে আপনি চান
দুবাইতে একটি গোপন অপারেশন করতে।

1250
01:29:39,130 --> 01:29:43,090
কিন্তু বিনিময়ে,
আপনি যা চান তার জন্য আমরা ব্যবস্থা করতে পারি।

1251
01:29:43,840 --> 01:29:46,210
যেমন আমরা সোনা আমদানি কর বাদ দেব।

1252
01:29:46,750 --> 01:29:49,130
এবং এমিরেটসের জন্য উন্মুক্ত বাণিজ্য রুট...

1253
01:29:49,130 --> 01:29:50,880
এটা দুবাই, মিস্টার রাও।

1254
01:29:51,840 --> 01:29:52,840
দুবাই।

1255
01:29:53,500 --> 01:29:57,670
এবং দুবাই যে জিনিসটিকে মূল্য দেয়
সবচেয়ে... মানুষের জীবন।

1256
01:29:58,300 --> 01:29:59,670
মানুষের জীবন।

1257
01:30:00,920 --> 01:30:04,300
আপনি কি মনে করেন আমরা পারব না
একটি গোপন অপারেশন করবেন?

1258
01:30:05,300 --> 01:30:08,380
আমাদের সেরা পুলিশ আছে,
সেরা সেনা সদস্য।

1259
01:30:09,130 --> 01:30:13,170
আমরা বিমানে অভিযান চালাতে পারি, কিন্তু করব না।

1260
01:30:14,090 --> 01:30:16,710
কারণ একক প্রাণ গেলেও

1261
01:30:17,210 --> 01:30:19,630
তারপর, দুবাই এর রক্ষক

1262
01:30:20,250 --> 01:30:23,920
কখনই সক্ষম হবে না
চোখে আইএনএ দেখতে।

1263
01:30:23,920 --> 01:30:25,300
এমনকি আমিও...

1264
01:30:25,300 --> 01:30:28,960
রক্তপাত হবে না
দুবাইয়ের মাটিতে মিঃ রাও।

1265
01:30:29,420 --> 01:30:33,960
এই অবস্থা পারে
আরও ভাল উপায়ে সমাধান করা হবে।

1266
01:30:34,960 --> 01:30:36,130
আলোচনা।

1267
01:30:36,750 --> 01:30:37,880
তাই আলোচনা।

1268
01:30:44,250 --> 01:30:47,840
উপায় দ্বারা, যদি একটি দেশ আছে
যে অহিংসা বুঝতে হবে

1269
01:30:48,460 --> 01:30:49,710
এটা তোমার

1270
01:30:50,250 --> 01:30:53,670
আপনারা সবাই গান্ধীর দেশ থেকে এসেছেন।

1271
01:30:54,050 --> 01:30:54,750
না...?

1272
01:31:08,880 --> 01:31:10,590
- স্যার, আবহাওয়ার শীট।
- ধন্যবাদ।

1273
01:31:10,880 --> 01:31:12,500
- এয়ারপোর্ট ব্লুপ্রিন্ট?
- হ্যাঁ।

1274
01:31:14,500 --> 01:31:15,340
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1275
01:31:16,340 --> 01:31:17,380
ছবি তুলেছেন?

1276
01:31:17,380 --> 01:31:18,840
আপনি কি করছেন? ছবি তুলুন।

1277
01:31:19,210 --> 01:31:20,130
দ্রুত।

1278
01:31:20,500 --> 01:31:23,000
সবাই মন দিয়ে শুনুন।
এটি প্ল্যান বি।

1279
01:31:23,300 --> 01:31:25,500
20 মিনিটের মধ্যে,
আমাদের কমান্ডোরা দুবাই ডকে পৌঁছাবে

1280
01:31:25,500 --> 01:31:27,750
Etheasm এর একটি বাণিজ্যিক কার্গো জাহাজে।

1281
01:31:27,750 --> 01:31:29,300
এটা বোকামি।

1282
01:31:29,750 --> 01:31:30,920
আপনি কি শুনতে পাননি
সরকারি কর্মকর্তা...

1283
01:31:30,920 --> 01:31:33,500
খান সাহেব, প্ল্যান আগে থেকেই চলছে।
আমি এখন এটা বন্ধ করতে পারছি না.

1284
01:31:41,300 --> 01:31:42,710
ছেলেরা, 10 মিনিট।

1285
01:31:49,630 --> 01:31:52,300
কাশিরি, এয়ারপোর্ট পুলিশকে কল করুন।

1286
01:31:52,300 --> 01:31:53,250
হ্যাঁ, স্যার।

1287
01:31:57,630 --> 01:31:58,340
হ্যালো।

1288
01:31:58,960 --> 01:32:01,300
'একটা ভারতীয় জাহাজ এগিয়ে আসছে
জাহাজে সৈন্যদের নিয়ে দুবাই।'

1289
01:32:02,590 --> 01:32:03,340
তুমি কে?

1290
01:32:04,300 --> 01:32:05,210
হ্যালো।

1291
01:32:05,840 --> 01:32:06,630
হ্যালো।

1292
01:32:15,500 --> 01:32:17,880
তথ্য সঠিক, স্যার.
ভারতীয় জাহাজ যাচাই করা হয়েছে।

1293
01:32:17,880 --> 01:32:19,300
কোন উত্তরণ অনুমোদিত.

1294
01:32:19,300 --> 01:32:21,000
পুনরাবৃত্তি, কোন উত্তরণ অনুমোদিত.

1295
01:32:55,000 --> 01:32:56,050
হাঙর ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1296
01:32:56,050 --> 01:32:58,300
প্ল্যান বি সমাপ্ত।
আমি আবার বলছি, প্ল্যান বি বন্ধ হয়ে গেছে।

1297
01:33:00,460 --> 01:33:02,840
- সন্তোক স্যার বলছেন...
- প্ল্যান বি সমাপ্ত।

1298
01:33:06,800 --> 01:33:08,670
হাসছেন কেন?

1299
01:33:09,210 --> 01:33:10,960
- এখন কি?
- আর কি?

1300
01:33:11,920 --> 01:33:13,920
মন্ত্রণালয় এখন সংকট মোকাবেলা করবে।

1301
01:33:14,590 --> 01:33:16,300
আমি প্রধানমন্ত্রীকে জানাব।

1302
01:33:16,300 --> 01:33:18,210
আমরা আলোচনার জন্য যাচ্ছি।

1303
01:33:18,840 --> 01:33:21,960
আপনি যদি আলোচনা করতে চান,
স্যার, তাহলে আমাদের পাঠান।

1304
01:33:22,380 --> 01:33:24,460
এটা আপনার জন্য নিরাপদ নয়
এইভাবে বিমানে প্রবেশ করুন।

1305
01:33:24,460 --> 01:33:26,960
এই মুহূর্তে,
শুধুমাত্র আপনার উপস্থিতি নিরাপদ নয়.

1306
01:33:27,250 --> 01:33:29,920
আমরা যদি তোমার কথা শুনি,
তাহলে জিম্মিরা মারা যাবে।

1307
01:33:30,920 --> 01:33:33,710
এই মুহূর্তে,
আপনি হুমকি, হাইজ্যাকার নন।

1308
01:33:35,170 --> 01:33:36,130
হ্যাঁ।

1309
01:33:36,130 --> 01:33:37,210
- আসুন, খান সাহেব।
- হ্যাঁ।

1310
01:33:37,210 --> 01:33:38,710
- চল যাই।
- চল, ওঠ।

1311
01:33:59,550 --> 01:34:01,920
সবাই সেদিকে চলে।

1312
01:34:02,170 --> 01:34:04,590
চলো।
শান্ত, ওদের পিছনে বসিয়ে দাও।

1313
01:34:04,590 --> 01:34:06,210
- চলো।
- সবাই ভিতরে

1314
01:34:26,630 --> 01:34:28,130
আরে চাচা।

1315
01:34:38,210 --> 01:34:39,630
আপনার দাবি কি?

1316
01:34:43,090 --> 01:34:43,960
এটি চালু করুন।

1317
01:34:45,750 --> 01:34:49,380
আমাদের প্রথম দাবি,
আমাদের পাঁচ কমরেড ভারতের জেলে।

1318
01:34:50,250 --> 01:34:53,380
তাদের নাম রাজন সিং,
বলবন্ত সিং

1319
01:34:54,130 --> 01:34:56,750
এবং আজাদী দলের নেতা তেজপাল।

1320
01:34:56,750 --> 01:34:59,300
তাদের মুক্ত করুন।
তাদের এখানে নিয়ে আসুন।

1321
01:35:03,550 --> 01:35:04,750
দ্বিতীয় দাবি।

1322
01:35:05,460 --> 01:35:07,210
আমরা লন্ডনে আশ্রয় চাই।

1323
01:35:07,210 --> 01:35:08,840
সমস্ত অপরাধমূলক রেকর্ড মুছে ফেলা হয়েছে.

1324
01:35:10,000 --> 01:35:11,210
এক মিলিয়ন পাউন্ড।

1325
01:35:12,670 --> 01:35:15,710
আপনি যদি লাহোরে আমাদের কথা শুনতেন
আমরা অর্ধেক পরিমাণে নিষ্পত্তি করতাম।

1326
01:35:15,710 --> 01:35:16,920
এখন হার দ্বিগুণ।

1327
01:35:17,300 --> 01:35:18,300
তৃতীয় দাবি।

1328
01:35:18,670 --> 01:35:20,420
আমরা একটি ব্রিটিশ উপসাগরীয় স্ট্রীম ফ্লাইট চাই।

1329
01:35:20,750 --> 01:35:22,000
সোজা লন্ডন।

1330
01:35:22,840 --> 01:35:24,750
পুরো ক্রু ব্রিটিশ হওয়া উচিত।

1331
01:35:25,590 --> 01:35:27,130
5:30 এর মধ্যে সেগুলি পূরণ করুন...

1332
01:35:27,800 --> 01:35:28,960
নয়তো...

1333
01:35:30,300 --> 01:35:31,550
আমার একটা অনুরোধ আছে।

1334
01:35:31,550 --> 01:35:33,210
আমি দেখছি। এটা কি?

1335
01:35:34,550 --> 01:35:36,300
আপনি কি পুরানো দিতে পারেন
লোকেরা এবং শিশুরা যায়?

1336
01:35:36,960 --> 01:35:38,300
আমি তাদের ভালোর জন্য মুক্ত করতে পারি।

1337
01:35:39,800 --> 01:35:41,000
আমি সেটা করতে পারি।

1338
01:35:48,090 --> 01:35:49,000
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1339
01:35:50,170 --> 01:35:51,130
কোথায়?

1340
01:35:51,800 --> 01:35:53,420
- তোমরা একজন থাকো।
- কি?

1341
01:35:53,960 --> 01:35:55,550
মানে আপনি আমাদের লটারির টিকিট।

1342
01:35:56,500 --> 01:35:59,590
দেখবেন, আপনার ম্যাডাম প্রাইম
মন্ত্রীর খুব ভালো রেকর্ড নেই।

1343
01:36:00,500 --> 01:36:02,920
বেসামরিক বাস কিনা
তার কি না ব্যাপার

1344
01:36:02,920 --> 01:36:04,460
কিন্তু মন্ত্রীর
জীবন অবশ্যই হবে।

1345
01:36:06,250 --> 01:36:07,300
কি বল, মন্টি?

1346
01:36:07,670 --> 01:36:09,050
ঠিক বলেছেন ভাই।

1347
01:36:10,880 --> 01:36:12,210
সে চালাক।

1348
01:36:13,300 --> 01:36:15,210
সে RAW কে তার হাঁটুর কাছে নিয়ে আসবে।

1349
01:36:23,920 --> 01:36:25,090
কি হয়েছে স্যার?

1350
01:36:29,960 --> 01:36:31,420
সব শেষ।

1351
01:36:36,090 --> 01:36:37,300
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1352
01:36:37,710 --> 01:36:39,300
এমনটা বলবেন না স্যার।

1353
01:36:39,300 --> 01:36:41,710
আমি চেষ্টা করে আরও কিনতে পারি
আপনি ফাইলের সাথে চান যদি সময়.

1354
01:36:41,710 --> 01:36:43,170
- আমি চেষ্টা করব।
- আমরা এখানে শেষ.

1355
01:36:44,420 --> 01:36:46,170
ফাইলটি ATC এ ফেরত দিন।

1356
01:36:46,710 --> 01:36:48,960
আমি তাদের বড় হতে চাই না
আপনি এবং আপনার কাজ সন্দেহজনক...

1357
01:36:48,960 --> 01:36:50,250
স্যার... চাকরি?

1358
01:36:51,420 --> 01:36:53,250
চাকরি নিয়ে নরকে, স্যার।

1359
01:36:53,250 --> 01:36:55,300
কিন্তু আমি চাই না তুমি হেরে যাও।

1360
01:36:55,550 --> 01:36:57,750
একটি সমাধান হতে হবে. শুধু চেষ্টা করুন।

1361
01:36:57,750 --> 01:37:00,050
আমরা চেষ্টা করে হেরেছি।

1362
01:37:00,630 --> 01:37:01,550
এটা শেষ.

1363
01:37:04,590 --> 01:37:06,210
আপনি যদি সত্যিই সাহায্য করতে চান

1364
01:37:06,210 --> 01:37:08,550
তারপর আমাদের অ্যাক্সেস পেতে
নির্মাণাধীন টার্মিনাল।

1365
01:37:09,420 --> 01:37:11,420
আমি যাত্রীদের নিরাপদ দেখতে চাই।

1366
01:37:13,550 --> 01:37:15,000
- তাই।
- আমি চেষ্টা করব স্যার।

1367
01:37:24,130 --> 01:37:27,710
'আমরা দেখতে যাচ্ছি এটি শুরু হচ্ছে
আগামী দিনে মেঘের জন্য।'

1368
01:37:28,050 --> 01:37:30,420
'তাহলে একটু দেখে নেওয়া যাক
স্রোত এবং তাপমাত্রা।'

1369
01:37:30,420 --> 01:37:34,000
'আমরা একটি উচ্চ আশা করছি
আজ বালির ঝড়ের সম্ভাবনা।'

1370
01:37:34,460 --> 01:37:37,300
তার দিকে ঝগড়া করা বন্ধ করুন
এবং খবরে সুইচ করুন।

1371
01:37:37,750 --> 01:37:41,920
'পররাষ্ট্রমন্ত্রী ড
এবং সরকারী কর্মকর্তা'

1372
01:37:41,920 --> 01:37:44,300
'আলোচনা আউট বাহিত
ছিনতাইকারীদের সাথে।'

1373
01:37:45,050 --> 01:37:47,630
'আমরা সাত রিপোর্ট হিসাবে
সন্ত্রাসীদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছে'

1374
01:37:47,630 --> 01:37:49,630
'এবং দুবাই ভিত্তিক ফ্লাইটে রাখা।'

1375
01:37:51,840 --> 01:37:53,170
ব্রাভো।

1376
01:37:53,170 --> 01:37:55,300
গজবা-ই-হিন্দের স্বপ্ন
সত্য হবে

1377
01:37:56,000 --> 01:37:58,300
কাজিরি, বিশেষ কিছু অর্ডার করুন।

1378
01:37:58,300 --> 01:37:59,420
সামুদ্রিক খাবার।

1379
01:38:02,800 --> 01:38:03,670
আবহাওয়া রিপোর্ট, স্যার.

1380
01:38:08,630 --> 01:38:12,300
এক মিলিয়ন পাউন্ড এবং ক
একটি ব্রিটিশ ক্রু সঙ্গে চার্টার ফ্লাইট

1381
01:38:12,300 --> 01:38:14,130
আবুধাবি থেকে যাওয়ার পথে।

1382
01:38:14,380 --> 01:38:15,840
আর কিছু, ইন্দিরা?

1383
01:38:15,840 --> 01:38:17,300
এই সব হবে, মার্গ্রেট.

1384
01:38:17,880 --> 01:38:19,170
- ধন্যবাদ।
- বিদায়।

1385
01:38:23,050 --> 01:38:24,210
এটা শেষ.

1386
01:38:29,710 --> 01:38:30,630
ম্যাডাম...

1387
01:38:38,380 --> 01:38:41,050
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত শেষ হয় না।

1388
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
হ্যাঁ, স্যার।

1389
01:39:18,710 --> 01:39:20,710
তেজপাল আসছে।
তারা তাকে ছেড়ে দেয়।

1390
01:39:22,590 --> 01:39:24,090
শান্ত...

1391
01:39:28,090 --> 01:39:30,420
আন্টি, থামো।

1392
01:39:30,920 --> 01:39:32,500
ঈশ্বর আপনার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছেন।

1393
01:39:32,500 --> 01:39:34,050
তিনি আপনার জীবন রক্ষা করেছেন.

1394
01:39:34,880 --> 01:39:36,500
তিনিই ত্রাণকর্তা।

1395
01:39:37,670 --> 01:39:38,420
চলো।

1396
01:39:39,210 --> 01:39:41,210
এই কর্মীদের ইউনিফর্ম পরুন, আসুন।

1397
01:39:43,300 --> 01:39:45,840
তাড়াতাড়ি কর। বিনিময়
শীঘ্রই সেতুতে শুরু হবে।

1398
01:39:47,460 --> 01:39:49,000
কোন বিনিময় হতে যাচ্ছে না.

1399
01:39:49,840 --> 01:39:50,920
কি?

1400
01:39:51,420 --> 01:39:53,050
ঈগল বাইরে নয়।

1401
01:39:53,920 --> 01:39:55,300
ঈগল ভিতরে আছে।

1402
01:39:57,130 --> 01:39:58,210
আমাদের মধ্যে.

1403
01:40:00,750 --> 01:40:02,630
টয়লেট A এর সামনে, সারি 51।

1404
01:40:03,000 --> 01:40:05,170
তথ্য সঠিক হলে,
আমরা একটি চুক্তি আছে.

1405
01:40:05,170 --> 01:40:06,300
লাগেজ নালী বন্ধ!

1406
01:40:06,300 --> 01:40:08,500
নৌকায় শত্রু সৈন্য।

1407
01:40:11,920 --> 01:40:13,170
যান এবং পরিবর্তন করুন।

1408
01:40:34,920 --> 01:40:36,090
তাকে বেঁধে রাখো।

1409
01:40:38,170 --> 01:40:40,210
ঐ স্কার্ফ এবং গগলস নিন.
আমরা তাদের প্রয়োজন হবে.

1410
01:41:15,420 --> 01:41:17,590
আমরা আমাদের স্বাধীনতা পেয়েছি ভাই।

1411
01:41:18,300 --> 01:41:20,210
- দোদি...
- তেজপাল ভাই।

1412
01:42:04,800 --> 01:42:07,050
সিটি-২ আসছে। এটিকে রানওয়ে 2 এ নির্দেশ করুন।

1413
01:42:13,750 --> 01:42:14,920
আজাদি, ভেতরে আসুন।

1414
01:42:14,920 --> 01:42:17,090
আপনার লন্ডনের ফ্লাইট
রানওয়ে 2 এ চড়তে প্রস্তুত।

1415
01:42:19,000 --> 01:42:20,460
তারা সব সময় হারায়।

1416
01:42:20,840 --> 01:42:22,250
সঠিক, ভাই।

1417
01:42:22,960 --> 01:42:24,000
চলো।

1418
01:42:37,500 --> 01:42:38,960
চার্টার্ড ফ্লাইট চেক করুন।

1419
01:42:39,300 --> 01:42:41,840
যদি কোন বিপদ না হয়,
আমরা এই তিনটিকেও মুক্তি দেব।

1420
01:42:44,710 --> 01:42:46,090
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1421
01:42:56,840 --> 01:42:58,300
- হ্যাঁ স্যার।
- যাও।

1422
01:43:10,000 --> 01:43:13,750
মা সবসময় বলত সবসময় আছে
আপনার ব্যাকআপের জন্য একটি ব্যাকআপ।

1423
01:43:35,170 --> 01:43:37,800
আমাদের মিশন শুধু হবে
আমরা এখান থেকে উড্ডয়নের পর।

1424
01:43:37,800 --> 01:43:38,550
ঠিক আছে।

1425
01:43:38,550 --> 01:43:40,550
এবং এর জন্য,
আমাদের সাড়ে চার মিনিট আছে।

1426
01:43:52,630 --> 01:43:54,300
এখন আপনার ঘড়ি সেট করুন!

1427
01:44:01,420 --> 01:44:05,210
বালির ঝড় হওয়ার কথা ছিল
5:30am এ আঘাত করতে, বিকাল নয়।

1428
01:44:06,130 --> 01:44:07,750
5:30 এর মধ্যে সেগুলি পূরণ করুন...

1429
01:44:09,210 --> 01:44:10,300
নয়তো...

1430
01:44:11,380 --> 01:44:12,960
কেউ এটা পরিবর্তন করেছে।

1431
01:44:41,250 --> 01:44:43,460
ওয়াইপার এবং হেডলাইট চালু করুন।

1432
01:44:48,250 --> 01:44:49,460
লাইট জ্বালিয়ে দাও।

1433
01:44:51,090 --> 01:44:53,630
দেখুন, সেখানে। তাদের পিছনে থাকুন।
লাইট জ্বালিয়ে দাও।

1434
01:44:58,920 --> 01:45:00,420
এইভাবে...

1435
01:45:00,880 --> 01:45:02,800
কি করছ বোকা?

1436
01:45:15,500 --> 01:45:17,130
লুকআউট

1437
01:45:36,250 --> 01:45:37,250
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

1438
01:45:37,250 --> 01:45:38,710
না, তাকে শান্ত করেছে।

1439
01:46:12,300 --> 01:46:13,500
আরে না!

1440
01:46:14,630 --> 01:46:16,670
দ্রুত। দ্রুত গাড়ি চালান।

1441
01:46:26,090 --> 01:46:27,960
সে আমার প্রিয় বানর।

1442
01:46:29,090 --> 01:46:30,210
কেন তুমি...

1443
01:46:41,630 --> 01:46:43,130
রক্তাক্ত...

1444
01:46:45,300 --> 01:46:46,460
গাড়ি স্টার্ট হচ্ছে না।

1445
01:46:46,460 --> 01:46:48,300
কেন এটা শুরু হয় না?
তাড়াতাড়ি গাড়ি স্টার্ট দাও।

1446
01:46:50,550 --> 01:46:51,590
সরান।

1447
01:46:57,050 --> 01:46:58,300
তুমি কুকুর!

1448
01:47:20,710 --> 01:47:22,250
মন্টির দিকে তাকিয়ে থাকো।

1449
01:47:29,460 --> 01:47:31,210
আপনি আমাদের সোজা বালিতে চালিত করেছেন।

1450
01:47:31,210 --> 01:47:32,880
বিপরীত. ক্লাচ টিপুন।

1451
01:47:32,880 --> 01:47:34,170
এক্সিলারেটরে জ্যাম।

1452
01:47:34,170 --> 01:47:35,550
গাড়িটা উল্টে দাও।

1453
01:47:40,300 --> 01:47:42,000
সেই ভাবে। চল সেই পথে যাই।

1454
01:48:05,840 --> 01:48:08,090
কেন তার গাড়ি নড়ছে?

1455
01:48:08,380 --> 01:48:09,590
তাকে সংকেত দাও।

1456
01:48:15,090 --> 01:48:16,380
সে নড়ছে না।

1457
01:48:16,710 --> 01:48:18,750
তার পাশে থামুন।

1458
01:48:54,090 --> 01:48:55,050
কোথায় হারিয়ে গেল সে?

1459
01:49:20,380 --> 01:49:21,750
শ্বাসরোধ।

1460
01:49:21,750 --> 01:49:23,380
শ্বাস নিতে কষ্ট হওয়া।

1461
01:49:23,380 --> 01:49:26,380
একজন ব্যক্তিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে
যে ইতিমধ্যে ভুগছে.

1462
01:49:26,380 --> 01:49:29,170
মনে রাখবেন।
মনে রাখবেন।

1463
01:49:37,000 --> 01:49:37,800
হ্যাঁ।

1464
01:49:37,800 --> 01:49:39,050
WHO?

1465
01:49:39,050 --> 01:49:41,210
RAW. আপনি নিশ্চয়ই আমাদের কথা শুনেছেন।

1466
01:49:42,130 --> 01:49:43,210
স্যার।

1467
01:49:44,380 --> 01:49:46,550
সালাদ সহ কাঁচা মাছ।
আপনি যেমন চেয়েছিলেন।

1468
01:49:48,550 --> 01:49:51,210
এটা আপনার পিঠ আপ ধাক্কা!
তারা তাদের পেয়েছে!

1469
01:49:51,670 --> 01:49:53,420
আমি যদি আপনি দেখতেন
আবহাওয়া রিপোর্ট...

1470
01:49:53,420 --> 01:49:54,840
চুপ!

1471
01:50:12,460 --> 01:50:13,380
স্যার।

1472
01:50:14,420 --> 01:50:15,130
স্যার।

1473
01:50:17,800 --> 01:50:19,840
এটিসি, উড্ডয়নের অনুমতি চাইছে।

1474
01:50:20,170 --> 01:50:22,250
এটি সরকারি কর্মকর্তা, দুবাই।

1475
01:50:23,000 --> 01:50:24,250
অনুমতি অস্বীকার করা হয়েছে।

1476
01:50:24,250 --> 01:50:26,840
আপনি যদি নামানোর চেষ্টা করেন,
আমরা তোমাকে গুলি করে ফেলব।

1477
01:50:27,250 --> 01:50:28,420
আপনি কি যে শুনেছেন?

1478
01:50:28,710 --> 01:50:30,840
- স্যার, আমি...
- আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

1479
01:50:31,130 --> 01:50:32,920
আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

1480
01:50:32,920 --> 01:50:34,840
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে।

1481
01:50:35,840 --> 01:50:37,590
জীবন বাঁচানো বিশ্বাসঘাতকতা নয়, স্যার।

1482
01:50:38,800 --> 01:50:41,380
নিরীহ জীবন ঢেলে দিচ্ছে
আপনার ব্যক্তিগত স্বার্থে বিপদ...

1483
01:50:42,380 --> 01:50:43,840
এটা বিশ্বাসঘাতকতা.

1484
01:50:44,500 --> 01:50:47,750
অপরাধীকে নিয়ে আসা
ন্যায়বিচার বিশ্বাসঘাতকতা নয়।

1485
01:50:48,960 --> 01:50:51,130
অন্যায়ের পাশে থাকা বিশ্বাসঘাতকতা

1486
01:50:51,380 --> 01:50:54,090
যা ঘটছিল
আপনার বিমানবন্দরের হেল্প ডেস্ক ডি.

1487
01:50:54,710 --> 01:50:56,670
না, সে মিথ্যা বলছে।

1488
01:50:57,130 --> 01:51:00,050
তার ডেস্ক চেক করুন, কল করুন
রেকর্ড এবং ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ট্রেল, স্যার.

1489
01:51:00,380 --> 01:51:02,130
তিনি আইএসআই-এর সঙ্গে লেনদেন করছেন।

1490
01:51:02,670 --> 01:51:05,710
আমি ভুল হলে, আমি দুবাই ফিরে আসব.

1491
01:51:06,050 --> 01:51:07,750
আপনার পছন্দের সময়ে

1492
01:51:07,750 --> 01:51:09,750
এবং আপনি আপনার আইন অনুযায়ী আমাকে চেষ্টা করতে পারেন.

1493
01:51:10,380 --> 01:51:12,710
তুমি বলেছিলে থাকবে
দুবাইয়ের মাটিতে রক্তপাত হবে না।

1494
01:51:13,800 --> 01:51:15,380
আমরা এক ফোঁটাও ফেলিনি, স্যার।

1495
01:51:16,300 --> 01:51:18,090
স্যার, আপনি বলেছেন আমরা আসছি
গান্ধীর দেশ থেকে।

1496
01:51:18,090 --> 01:51:20,710
আমি বিনীতভাবে যোগ করি, স্যার.
আমরাও বোসের দেশ থেকে এসেছি।

1497
01:51:21,170 --> 01:51:23,630
আমরা যা করেছি তাই হয়েছে
আমরা আবার চোখে আইএনএ দেখতে পারি।

1498
01:51:29,500 --> 01:51:30,630
তাদের চলে যেতে দিন।

1499
01:51:33,000 --> 01:51:35,090
CT-2 অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1500
01:51:35,380 --> 01:51:36,630
আপনি নিতে পারেন.

1501
01:51:41,630 --> 01:51:43,300
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ

1502
01:51:46,250 --> 01:51:48,210
আজ আপনি প্রমাণ করেছেন
একটি মহান জাতি কি করতে পারে।

1503
01:51:49,380 --> 01:51:51,050
এছাড়াও, আপনার আবহাওয়াবিদদের ধন্যবাদ, স্যার.

1504
01:51:52,670 --> 01:51:54,130
তারা সত্যিই সঠিক.

1505
01:51:56,000 --> 01:51:56,800
আপনাকে আবার ধন্যবাদ.

1506
01:51:57,710 --> 01:51:59,250
আমি কি আপনার নাম জানতে পারি?

1507
01:52:01,590 --> 01:52:02,750
প্রটোকল, স্যার।

1508
01:52:03,630 --> 01:52:06,630
কিন্তু আপনি আমাকে বেল বটম বলতে পারেন। ওভার

1509
01:52:14,460 --> 01:52:17,380
ম্যাডাম, অপারেশন মিরাজ সফল।

1510
01:52:17,800 --> 01:52:20,500
তারা শুধু আনছে না
আমরা সাত সন্ত্রাসীকে ছেড়ে দিয়েছি

1511
01:52:20,800 --> 01:52:22,380
তবে চার ছিনতাইকারীও।

1512
01:52:46,300 --> 01:52:47,420
রক্তাক্ত বোকা।

1513
01:53:26,420 --> 01:53:28,090
- ভালো হয়েছে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1514
01:53:28,750 --> 01:53:29,670
দারুণ কাজ।

1515
01:53:29,670 --> 01:53:31,380
আপনার সমর্থন গ্রুপ
আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছে, স্যার।

1516
01:53:31,380 --> 01:53:33,840
- আমি এটার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
- এটা ঠিক আছে.

1517
01:53:34,250 --> 01:53:35,380
পরের বার আমাদের মেরে ফেলবেন না।

1518
01:53:35,380 --> 01:53:37,170
রানওয়েতে IC-691 অবতরণ 1।

1519
01:53:37,170 --> 01:53:40,380
IC-691 অবতরণ। চিকিৎসা সহায়তা রাখুন,
খাবার, জল প্রস্তুত।

1520
01:53:53,710 --> 01:54:09,090
"তুমি ছাড়া আমার বাড়ি একাকী।"

1521
01:54:09,960 --> 01:54:15,170
"খালি দেয়াল...তোমাকে খুঁজি।"

1522
01:54:15,170 --> 01:54:20,170
"খালি জানালার দিকে তাকিয়ে যন্ত্রণা হয়।"

1523
01:54:20,170 --> 01:54:29,460
"যে পথে তুমি ফিরবে..."

1524
01:54:29,460 --> 01:54:33,800
"তুমি ফিরে আসবে।"

1525
01:54:34,710 --> 01:54:39,460
"তুমি ফিরে আসবে।"

1526
01:54:39,920 --> 01:54:44,670
"তুমি ফিরে আসবে।"

1527
01:54:45,210 --> 01:54:49,460
"তুমি ফিরে আসবে।"

1528
01:55:19,130 --> 01:55:23,590
"তুমি ফিরে আসবে।"

1529
01:55:25,050 --> 01:55:26,130
আপনি কোথা থেকে আসছেন?

1530
01:55:26,130 --> 01:55:27,670
কোচিন, আমি যেমন বলেছি?

1531
01:55:27,920 --> 01:55:29,380
সকালের নাস্তা। স্টাফ রুটি এবং বাটারমিল্ক।

1532
01:55:29,380 --> 01:55:31,130
আমরা করব? একসাথে।

1533
01:55:31,130 --> 01:55:32,380
আমি Pinnies তৈরি.

1534
01:55:32,380 --> 01:55:33,710
এগুলো বানিয়েছেন নাকি কিনেছেন?

1535
01:55:34,000 --> 01:55:35,550
সিন্ধি মিষ্টি, চাঁদনি চক।

1536
01:55:35,550 --> 01:55:37,250
যাও নাস্তা পরিবেশন করো।

1537
01:55:40,670 --> 01:55:41,500
হ্যালো।

1538
01:55:42,170 --> 01:55:43,300
সে কেমন আছে?

1539
01:55:43,750 --> 01:55:45,170
বলে আমি কোচিন থেকে ফিরে এসেছি।

1540
01:55:47,500 --> 01:55:52,050
মাঝে মাঝে আমি তাকে বরখাস্ত করতে চাই।

1541
01:55:52,050 --> 01:55:54,130
অথবা তাকে আন্দামানে স্থানান্তর করুন।

1542
01:55:54,420 --> 01:55:58,130
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
সে রক্তাক্ত উজ্জ্বল।

1543
01:55:58,630 --> 01:56:01,130
আপনার চারপাশে কুণ্ডলী করা সাপের মতো।
আপনি এটি রাখতে বা নিক্ষেপ করতে পারবেন না।

1544
01:56:02,380 --> 01:56:06,420
উপায় দ্বারা, জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আনশুলের মতো প্রতিভা খুঁজে পাওয়া।

1545
01:56:06,960 --> 01:56:08,750
আপনি কি জানেন আমি এজেন্টদের পছন্দ করি যারা...

1546
01:56:08,750 --> 01:56:10,380
মামলায় ব্যক্তিগতভাবে বিনিয়োগ করা হয়েছে।

1547
01:56:10,710 --> 01:56:12,210
আমাকে এখন তাকে সহ্য করতে হবে।

1548
01:56:13,130 --> 01:56:14,250
ধন্যবাদ

1549
01:56:14,250 --> 01:56:15,250
ধন্যবাদ, স্যার।